1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,224 [Cody] Entendi! 4 00:00:16,432 --> 00:00:17,726 -[Martin] Você entendeu? -[Jared] Pare. 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,603 [Jared] Eu desisti! Eu desisti, eu desisti, eu desisti! 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,229 [risos] 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,230 [Jared] Faça isso mais uma vez e veja o que acontece... 8 00:00:22,230 --> 00:00:23,439 Bum! 9 00:00:23,439 --> 00:00:24,858 [Jared] Você não pode nem me levar para baixo, cara! 10 00:00:25,066 --> 00:00:26,276 [Kevin rindo] 11 00:00:26,276 --> 00:00:27,944 [Jared] Você não pode nem me levar para baixo, cara!! 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 [vozes ficam distantes] 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,369 [música etérea cresce] 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,508 [cigarras cantam] 15 00:00:58,767 --> 00:01:02,020 [buzina de carro ao longe] 16 00:01:05,105 --> 00:01:06,107 [Keven] Merda! 17 00:01:06,107 --> 00:01:08,401 [saudações animadas por perto] 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,113 [Mary Lou] Olá!!! [Jared] Ei, cara! 19 00:01:12,113 --> 00:01:13,699 [Steve] Qual é a palavra? 20 00:01:13,907 --> 00:01:15,533 Me dê um pouco! Marylou! 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,202 [Steve] Como foi a viagem? [Jared] Bom, muito fácil. 22 00:01:17,410 --> 00:01:19,245 [Cody] Sim, porque você dormiu as cinco horas inteiras. 23 00:01:19,245 --> 00:01:20,914 [Jared] Sim, bem, agora estou tudo pulou. 24 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 [Cody] Você está todo animado? 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,416 [Marylou] Então, verão bom? 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,085 Nada ilegal, imoral ou antiético? 27 00:01:25,293 --> 00:01:26,502 -Maria Lou! -Sem chance! 28 00:01:26,502 --> 00:01:27,378 [Steve] Cody, você viu no bem dentro...? 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,839 [Cody] Eu fiz, sim, eu fiz! 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,256 [Steve] Eu consertei especificamente aquele aro 31 00:01:30,465 --> 00:01:31,549 para a nossa pequena revanche. 32 00:01:31,758 --> 00:01:33,426 [Cody] Ah, sim? Então, onde ele está? 33 00:01:33,634 --> 00:01:34,509 [Jared] Sim. Onde está garoto? 34 00:01:34,720 --> 00:01:35,971 [Martinho] KEVIN! 35 00:01:35,971 --> 00:01:37,347 [Steve] Ele está na cidade? 36 00:01:37,347 --> 00:01:39,975 [com uma voz travessa] O que você está fazendo na minha floresta? 37 00:01:39,975 --> 00:01:40,851 Rá! 38 00:01:40,851 --> 00:01:42,728 Ah, eu vejo você! 39 00:01:42,728 --> 00:01:43,979 [Jared] Ah, isso. 40 00:01:43,979 --> 00:01:45,731 [rindo] 41 00:01:45,939 --> 00:01:46,732 Ei. 42 00:01:47,148 --> 00:01:48,566 -Ei. -E aí? 43 00:01:48,566 --> 00:01:49,735 Nada. 44 00:01:50,401 --> 00:01:51,569 [gritando e rindo] 45 00:01:51,569 --> 00:01:52,863 Uau! Frio! Para baixo, garoto! 46 00:01:52,863 --> 00:01:54,280 Frio! Frio. [risos] 47 00:01:54,280 --> 00:01:56,282 [Jared] Calma?! Eu não consigo relaxar. 48 00:01:56,491 --> 00:01:57,826 eu não vi isso menino em três meses, 49 00:01:58,033 --> 00:01:59,745 e a primeira coisa que ele me diz que é para relaxar?? 50 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 -O que você está fazendo? 51 00:02:01,454 --> 00:02:02,998 [gritando e grunhindo] 52 00:02:02,998 --> 00:02:04,750 Ah, merda! Ah! Ha! 53 00:02:07,293 --> 00:02:08,711 Estamos aqui!!! 54 00:02:10,005 --> 00:02:11,297 Senti falta de vocês. 55 00:02:11,297 --> 00:02:12,841 -Vocês querem dar um mergulho? 56 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 -Sim eu faço. -Inferno, sim. 57 00:02:14,050 --> 00:02:15,010 -Sim, vamos lá. -Sim, eu quero... 58 00:02:15,218 --> 00:02:16,261 Vamos! 59 00:02:16,594 --> 00:02:18,263 [Martinho] Vamos! Vamos!! 60 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 Obrigado! [Martinho] Vamos!!! 61 00:02:20,306 --> 00:02:21,474 [rindo] 62 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 [Martinho] Obrigado. 63 00:02:27,480 --> 00:02:28,982 De nada. 64 00:02:29,900 --> 00:02:32,610 Estou cumprindo meu dever de lavar louça agora antes que todos cheguem aqui. 65 00:02:33,278 --> 00:02:34,487 [Martinho] Ok, Kevin. 66 00:02:35,739 --> 00:02:37,490 Veja, é por isso que você acabou de dizer 67 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 "de nada." 68 00:02:39,200 --> 00:02:40,285 Tato? 69 00:02:40,493 --> 00:02:42,037 [Steve] Moo Moo Cachoo... 70 00:02:42,037 --> 00:02:44,204 Fudge da Ilha Mackinaw... 71 00:02:44,414 --> 00:02:45,456 [Martin] Vamos ver. 72 00:02:45,665 --> 00:02:46,875 [Steve] E baunilha... 73 00:02:47,083 --> 00:02:48,418 [Jared] Ooooo. 74 00:02:48,418 --> 00:02:50,754 [Steve] Histórias e sundaes para celebrar a nossa união? 75 00:02:51,629 --> 00:02:53,339 Definitivamente. 76 00:02:53,339 --> 00:02:55,050 [Steve] Ei, obrigado para limpeza. 77 00:02:55,258 --> 00:02:56,927 De nada. 78 00:03:00,013 --> 00:03:02,348 [piano suave] 79 00:03:06,061 --> 00:03:07,478 [rindo] 80 00:03:11,357 --> 00:03:12,776 [Cody] Três verões atrás, 81 00:03:12,776 --> 00:03:14,485 lemos isso depois 82 00:03:14,485 --> 00:03:16,237 verão após o primeiro ano. 83 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 [imitação silenciosa] 84 00:03:21,910 --> 00:03:23,954 Oh garoto, eu peguei você. 85 00:03:24,245 --> 00:03:25,956 [conversa] 86 00:03:26,372 --> 00:03:28,249 [Martin] O que ele tem, o que ele tem? 87 00:03:29,209 --> 00:03:30,668 O que é isso, uma enciclopédia? 88 00:03:30,668 --> 00:03:32,337 -Parece robusto. -Uma história de uma época... 89 00:03:32,545 --> 00:03:33,504 há muito tempo. 90 00:03:33,797 --> 00:03:35,215 [Marylou] Seu favorito! 91 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 -Não. -Não? 92 00:03:36,716 --> 00:03:38,384 [Kevin] Nós não vamos terminá-lo em um mês de qualquer maneira. 93 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Ah... 94 00:03:39,719 --> 00:03:40,553 [Jared] Não vamos terminar isso em um ano. 95 00:03:40,553 --> 00:03:41,679 "O Compêndio Stardust" 96 00:03:42,388 --> 00:03:43,680 Este é o seu livro favorito? 97 00:03:43,890 --> 00:03:45,183 [Marylou] Ok... 98 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 Desde os tempos de, tipo, 3 a 8 e meio. Sim. 99 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 [Martin] Então ele amadureceu. 100 00:03:48,311 --> 00:03:49,520 Você amou aquela princesa! 101 00:03:49,520 --> 00:03:50,396 [Kevin] Mãe. 102 00:03:50,688 --> 00:03:52,190 [Marylou] Kev! 103 00:03:52,190 --> 00:03:53,817 Cody, ele costumava vir ao nosso quarto com seu cobertorzinho 104 00:03:53,817 --> 00:03:54,985 por cima do ombro, 105 00:03:54,985 --> 00:03:57,237 "Mamãe, papai, leia a princesa." 106 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 -"A princesa!" -"Leia a princesa!" 107 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 Oh, você é tão adorável, mano! 108 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 Isso está realmente cortando o, 109 00:04:02,408 --> 00:04:04,077 identidade masculina eu tenho vem cultivando aqui. 110 00:04:04,285 --> 00:04:05,703 -[Martin] Ah, ei, ei, ei, ei -[Cody] Leu a princesa? 111 00:04:05,703 --> 00:04:07,122 [Martin] Homens de verdade sentem. 112 00:04:07,330 --> 00:04:08,123 [rindo] 113 00:04:08,331 --> 00:04:09,415 Por favor? 114 00:04:09,958 --> 00:04:11,835 Vou ler 70% do tempo. 115 00:04:11,835 --> 00:04:13,253 Ok, ok. 116 00:04:13,461 --> 00:04:15,255 Homens de verdade sentem o que? 117 00:04:16,130 --> 00:04:17,382 Exatamente. 118 00:04:17,589 --> 00:04:18,423 Capítulo um. 119 00:04:18,966 --> 00:04:20,426 "Eu já te contei?" 120 00:04:20,426 --> 00:04:21,845 "Eu já te contei esse sonho?" 121 00:04:21,845 --> 00:04:23,972 "a ousada jovem princesa perguntou o cavaleiro quieto." 122 00:04:24,430 --> 00:04:26,391 "Um sonho de estrelas caídas." 123 00:04:26,599 --> 00:04:28,268 "Os confins do tempo." 124 00:04:32,730 --> 00:04:34,565 "E eu sonhei o que você sonhou." 125 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 "Queria o que você queria." 126 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 "Até onde iremos?" 127 00:04:44,993 --> 00:04:46,870 "Poeira estelar em poeira estelar?" 128 00:04:49,414 --> 00:04:51,291 "Pois as estrelas são ilimitadas." 129 00:04:51,875 --> 00:04:53,459 "Infinito como meu amor" 130 00:04:54,002 --> 00:04:55,170 "eterno", 131 00:04:55,753 --> 00:04:56,880 "e incalculável." 132 00:05:03,719 --> 00:05:05,471 OK. 133 00:05:05,680 --> 00:05:06,472 [suspira] 134 00:05:08,474 --> 00:05:09,600 [Cody rindo] 135 00:05:11,019 --> 00:05:12,770 [sussurrando e gemendo] 136 00:05:15,731 --> 00:05:16,732 [Kevin] Fu- 137 00:05:16,732 --> 00:05:17,901 -[Cody] É...? -[Kevin] Porra... 138 00:05:19,194 --> 00:05:20,153 [Kevin] Porra. 139 00:05:20,904 --> 00:05:22,780 Meu erro. 140 00:05:22,989 --> 00:05:24,199 [Cody] Impressionante. 141 00:05:24,199 --> 00:05:25,241 [Kevin] O quê? 142 00:05:25,241 --> 00:05:27,035 [Cody] Recordes mundiais são impressionantes. 143 00:05:27,327 --> 00:05:28,203 [Kevin suspira] 144 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 [Cody] Não, não, não, não, não. 145 00:05:31,622 --> 00:05:32,498 Ei. 146 00:05:33,166 --> 00:05:34,334 [Cody ri] 147 00:05:34,792 --> 00:05:37,045 [Cody] Eu sabia que iria já vi você aqui antes. 148 00:05:37,503 --> 00:05:39,464 [Kevin] Nessa floresta? [Cody] Você é Kevin. 149 00:05:39,797 --> 00:05:41,049 Kevin Wolf Schmidt. 150 00:05:41,049 --> 00:05:42,633 [Kevin] Ah, sim, sim. 151 00:05:42,842 --> 00:05:44,344 Bem, meus amigos da floresta me chame de O Lobo. 152 00:05:44,552 --> 00:05:45,761 [Cody] Sim. Eu vi você rondando. 153 00:05:45,761 --> 00:05:47,638 [Kevin] Bem, eu rondo cada terceiro sábado 154 00:05:47,847 --> 00:05:50,225 do mês em que a lua é o mais alto, então, isso deve... 155 00:05:51,808 --> 00:05:53,478 seja o que você é pensando. 156 00:05:53,686 --> 00:05:54,938 [Cody] Deve ser. 157 00:05:57,357 --> 00:05:59,067 [grilos cantando] 158 00:06:00,944 --> 00:06:02,070 Eu não sei por que 159 00:06:02,070 --> 00:06:03,654 Eu pensei que este lugar seria diferente. 160 00:06:04,239 --> 00:06:06,241 Ou sim, não sei. 161 00:06:07,658 --> 00:06:09,660 O que seria diferente? 162 00:06:09,660 --> 00:06:10,661 Nada. 163 00:06:10,870 --> 00:06:12,497 Nem faz sentido. 164 00:06:13,539 --> 00:06:15,375 OK! É como... 165 00:06:16,084 --> 00:06:18,211 esse lugar nem existir até que você esteja aqui. 166 00:06:18,211 --> 00:06:19,129 Certo? 167 00:06:19,129 --> 00:06:21,965 E então, isso nem importa 168 00:06:21,965 --> 00:06:25,385 o que aconteceu ou o que você fez ou... 169 00:06:25,593 --> 00:06:27,220 Veja? Eu nem sei! [risos] 170 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Bem, é definitivamente mais chato 171 00:06:29,805 --> 00:06:31,807 quando você não está aqui. 172 00:06:31,807 --> 00:06:33,977 Uau. Obrigado. 173 00:06:33,977 --> 00:06:35,561 De nada. 174 00:06:36,562 --> 00:06:39,524 Eu não me importo se fizermos 29 dias de absolutamente nada. 175 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 -Não. -Sim. 176 00:06:41,234 --> 00:06:43,278 E você sabe o que eu vou digamos, escalada nas dunas ao nascer do sol. 177 00:06:43,486 --> 00:06:44,988 Você é quem não consigo acordar às 4 da manhã! 178 00:06:45,196 --> 00:06:46,447 Eu sei! Mas eu vou! 179 00:06:46,447 --> 00:06:48,241 Sim, mas eu também estou com preguiça de acordar às 4 da manhã. 180 00:06:48,241 --> 00:06:49,993 Nós podemos fazer isso. 181 00:06:49,993 --> 00:06:52,703 Quero dizer, não vejo nenhuma evidência do porquê este ano será diferente, mas 182 00:06:52,703 --> 00:06:53,579 ok. 183 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 Bem, eu vou fazer isso. 184 00:06:55,123 --> 00:06:56,416 Eu apoio seus esforços. 185 00:07:06,717 --> 00:07:08,136 [suspiro satisfeito] 186 00:07:16,561 --> 00:07:17,437 Ah. 187 00:07:18,854 --> 00:07:19,939 Oh? 188 00:07:21,149 --> 00:07:23,318 O cheiro de eletricidade no ar 189 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 antes de uma tempestade. 190 00:07:25,861 --> 00:07:27,738 Chama-se petricor. 191 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 Posso te contar uma coisa? 192 00:07:31,576 --> 00:07:32,452 Sim. 193 00:07:34,162 --> 00:07:34,954 Hum. 194 00:07:35,913 --> 00:07:36,872 O que? 195 00:07:37,582 --> 00:07:38,749 O que? -Não. 196 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Não. 197 00:07:49,469 --> 00:07:50,303 [uiva de brincadeira] 198 00:07:50,511 --> 00:07:51,596 Sshhh! 199 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Você é um lobo! 200 00:07:53,889 --> 00:07:55,308 Sou lobo na discrição. 201 00:07:55,308 --> 00:07:56,183 Uivo. 202 00:07:57,685 --> 00:07:58,603 Ah, uau. 203 00:07:58,894 --> 00:08:00,313 Em que mundo isso é um uivo? 204 00:08:00,313 --> 00:08:01,606 No mundo dos lobos discricionários. 205 00:08:01,814 --> 00:08:02,773 Por favor. 206 00:08:03,316 --> 00:08:05,026 Temos uma regulamentação muito rigorosa - 207 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 ordenanças. 208 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 Uiva por mim, pequeno— 209 00:08:07,695 --> 00:08:08,571 grande lobo! 210 00:08:08,571 --> 00:08:10,615 Lobo forte, doce e lindo. 211 00:08:11,199 --> 00:08:13,493 Quem eu posso ter perdido só um pouco. 212 00:08:18,331 --> 00:08:21,417 [uivando alto] 213 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 70 dias. 214 00:08:25,630 --> 00:08:27,423 Nove horas e 215 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 27 minutos. 216 00:08:33,638 --> 00:08:35,640 Nunca mais? 217 00:08:38,226 --> 00:08:38,976 Nunca. 218 00:08:41,937 --> 00:08:45,691 [música suave] 219 00:08:52,948 --> 00:08:56,661 [gafanhotos cantam] 220 00:09:07,422 --> 00:09:11,134 [Mistério do Tempo por Dopplar] 221 00:09:18,683 --> 00:09:20,393 [Kevin] Ei, Pós-Mestre Joe. 222 00:09:25,064 --> 00:09:26,982 [pássaros cantando] 223 00:09:38,994 --> 00:09:40,496 [Kevin uiva de alegria] 224 00:09:53,176 --> 00:09:54,719 [Steve] Essa é uma grande decisão. 225 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 [Martin] Grande decisão. 226 00:09:55,886 --> 00:09:57,930 Mas honestamente, eu vou apenas afaste-se disso, 227 00:09:58,139 --> 00:09:59,265 respire fundo— Você sabe? 228 00:09:59,474 --> 00:10:00,891 [Steve] Hum. Sim. 229 00:10:00,891 --> 00:10:02,143 Então, o que você está pensando, um ano? [Martin] Oh, caramba. 230 00:10:02,352 --> 00:10:03,561 Eu não sei, 231 00:10:03,561 --> 00:10:05,230 a maior parte da minha vida foi a escola, então 232 00:10:05,521 --> 00:10:08,316 Eu só quero experimentar alguns fora da escola por um tempo. 233 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 Mmhmm, então alguns não são da escola. 234 00:10:10,985 --> 00:10:12,737 [Martinho] Sim! Absolutamente. Absolutamente. 235 00:10:12,945 --> 00:10:14,572 [Martin] Tenho certeza que escola sente o mesmo por mim. 236 00:10:14,780 --> 00:10:16,199 [Marylou] eu direi, "Martina e eu conversamos" 237 00:10:16,199 --> 00:10:18,576 "e ele me disse que ele é vou ficar em casa até" 238 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 "ele tem 35 anos." 239 00:10:19,910 --> 00:10:20,995 "E eu acho que é um plano realmente inteligente!" 240 00:10:20,995 --> 00:10:22,330 Sim, você sabe, vamos fazer um workshop, 241 00:10:22,538 --> 00:10:23,914 vamos colocar um alfinete nisso. 242 00:10:24,123 --> 00:10:24,957 [Rindo] 243 00:10:25,458 --> 00:10:26,251 [Marylou] Olá. 244 00:10:26,459 --> 00:10:27,418 Olá. 245 00:10:27,627 --> 00:10:28,669 [Steve] Bom dia. [Martinho] Ei! 246 00:10:28,878 --> 00:10:30,171 Bom dia! 247 00:10:30,796 --> 00:10:32,257 E aí, rapazes? 248 00:10:32,465 --> 00:10:33,508 Estamos focados. 249 00:10:33,508 --> 00:10:34,550 [Martinho] Sim, eles estão em uma missão. 250 00:10:34,759 --> 00:10:35,510 [Marylou] Pessoal. 251 00:10:35,926 --> 00:10:37,470 Parece bom lá fora. 252 00:10:37,470 --> 00:10:38,679 [Sussurrando] 253 00:10:39,180 --> 00:10:40,055 [Marylou] Kev? 254 00:10:40,890 --> 00:10:42,267 Parece bom lá fora. 255 00:10:42,475 --> 00:10:43,058 Mãe. 256 00:10:43,934 --> 00:10:44,810 Frio? 257 00:10:45,478 --> 00:10:46,562 Estou tranquilo! 258 00:10:46,562 --> 00:10:47,855 -Marylou, você é a mais tranquila. -Certo? 259 00:10:48,063 --> 00:10:49,774 -Mhmm. -Vamos, quero dizer, 260 00:10:49,982 --> 00:10:51,192 eu não sou o mais frio? 261 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 E os mais doentes. 262 00:10:53,694 --> 00:10:55,196 [Rindo] O quê? 263 00:10:55,405 --> 00:10:56,155 Não? 264 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 Multidão difícil. 265 00:10:58,408 --> 00:10:59,450 Homem. 266 00:10:59,450 --> 00:11:01,536 Cody, o que há de errado com esses caras? 267 00:11:01,744 --> 00:11:03,496 Não sei. 268 00:11:07,500 --> 00:11:08,418 Hum! 269 00:11:08,668 --> 00:11:10,169 Podemos usar as bicicletas hoje? 270 00:11:10,378 --> 00:11:11,671 Mmm, isso é legal. 271 00:11:14,173 --> 00:11:15,258 [Suspiros] 272 00:11:15,466 --> 00:11:16,967 Ok, agora podemos coma algumas panquecas. 273 00:11:17,176 --> 00:11:18,428 -Mm. -Tudo bem. 274 00:11:19,387 --> 00:11:21,806 [Martin] Lá vêm eles. Aí vêm eles agora. 275 00:11:22,014 --> 00:11:23,599 -Você deve se sentir realizado. -[Cody] Venha comer. 276 00:11:24,934 --> 00:11:26,060 Depois de você. 277 00:11:27,270 --> 00:11:28,729 [Cody] Prato. -Muito obrigado. 278 00:11:28,938 --> 00:11:29,647 -Placa. -Placa. 279 00:11:29,855 --> 00:11:30,981 Muito obrigado. 280 00:11:32,317 --> 00:11:35,736 ♪ E quando você não está com saudades ♪ 281 00:11:37,822 --> 00:11:40,908 ♪ Você decide o que sentir ♪ 282 00:11:46,038 --> 00:11:47,832 ♪ Hoje em dia ♪ 283 00:11:48,040 --> 00:11:50,376 ♪ Estou morando na cidade ♪ 284 00:11:50,585 --> 00:11:52,295 ♪ em vez de fugir ♪ 285 00:11:53,379 --> 00:11:54,380 [Dá um tapa na caixa de correio] 286 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 [Dá um tapa na caixa de correio] 287 00:11:56,466 --> 00:11:57,925 ♪ aposto ♪ 288 00:11:58,133 --> 00:12:00,303 ♪ você está deitado nas sombras ♪ 289 00:12:00,636 --> 00:12:02,430 ♪ se escondendo do sol ♪ 290 00:12:02,638 --> 00:12:04,390 [Todos] Oohh!!! 291 00:12:04,599 --> 00:12:05,475 [Kevin] Espere. Como? 292 00:12:05,933 --> 00:12:06,934 [Som de sopro vazio] 293 00:12:07,142 --> 00:12:08,269 [Rindo] 294 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 ♪ Você tem o seu o mundo está doendo ♪ 295 00:12:13,316 --> 00:12:15,901 ♪ Não é segredo que posso ver ♪ 296 00:12:18,070 --> 00:12:20,656 ♪ Dentro da sua alma está queimando ♪ 297 00:12:21,824 --> 00:12:23,200 [Ondas rugem] 298 00:12:23,576 --> 00:12:26,161 ♪ para provar a folia ♪ 299 00:12:31,542 --> 00:12:33,378 ♪ Hoje em dia ♪ 300 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 ♪ Estou morando na cidade ♪ 301 00:12:36,088 --> 00:12:37,798 ♪ em vez de fugir ♪ 302 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 ♪ aposto ♪ 303 00:12:43,388 --> 00:12:45,765 ♪ você está deitado nas sombras ♪ 304 00:12:45,973 --> 00:12:47,683 ♪ se escondendo do sol ♪ 305 00:12:48,309 --> 00:12:49,810 [Jared] Oh, o que é um suporte. 306 00:12:50,019 --> 00:12:51,186 [Kevin] Não sei. [Rindo] 307 00:12:51,396 --> 00:12:52,730 [Marylou] Jared, nada de correr a estrada! 308 00:12:52,938 --> 00:12:55,149 A estrada do condado [Martin] termina no água, Marylou! 309 00:12:55,358 --> 00:12:56,567 [Rindo] 310 00:12:58,193 --> 00:13:00,195 Cody, você conhece o história deste porto? 311 00:13:00,946 --> 00:13:02,114 [Cody] Hum-mm. 312 00:13:02,114 --> 00:13:05,951 Bem, do Jacaré Beco para águas rasas, 313 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 ele deu isso para a família dela, 314 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 quando ele se apaixonou com a filha de um tecelão. 315 00:13:11,499 --> 00:13:12,667 E, mais ou menos, 316 00:13:12,667 --> 00:13:15,252 um monumento a Bolt carinho por ela. 317 00:13:15,461 --> 00:13:17,004 Agora, em 1860, Elena 318 00:13:17,212 --> 00:13:20,174 doou para todo cidade para todos desfrutarem. 319 00:13:20,675 --> 00:13:23,302 Uma espécie de monumento duradouro 320 00:13:23,803 --> 00:13:25,888 ao seu amor eterno. 321 00:13:28,558 --> 00:13:30,059 [Música animada] 322 00:13:31,018 --> 00:13:32,812 ♪ Hoje em dia ♪ 323 00:13:33,020 --> 00:13:34,271 ♪ Estou morando na cidade ♪ 324 00:13:34,480 --> 00:13:35,815 Vamos, vá para 50, Steve! 325 00:13:36,023 --> 00:13:37,650 [Steve] Vamos! [Jared] Sim!!! 326 00:13:37,858 --> 00:13:38,776 [Steve] Aqui vamos nós! 327 00:13:38,984 --> 00:13:40,319 [Steve] Cinquenta é isso! 328 00:13:40,820 --> 00:13:42,780 [Marylou] Ei, isso é perigoso, Marty! 329 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 [Jared] Está fora do conforto zona, Marylou! 330 00:13:44,990 --> 00:13:46,701 [Jaredo] É onde a magia acontece! 331 00:13:47,076 --> 00:13:48,035 [Martinho] Uau! 332 00:13:48,453 --> 00:13:49,454 [Jared] Sim! 333 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 -Uau! -Aaahhh!!! 334 00:13:50,996 --> 00:13:52,039 Sim!!! 335 00:13:52,665 --> 00:13:54,750 [Todos gritando e gritando] 336 00:13:57,670 --> 00:13:59,547 [Martin] Eu sabia disso ia começar! 337 00:14:00,673 --> 00:14:02,550 [Martin] Ugh, isso me faz ir "ah!!!" 338 00:14:02,758 --> 00:14:04,134 E então meus músculos ficam tensos. 339 00:14:04,343 --> 00:14:05,470 [Steve] Contrações. [Martin] Sim, sim, sim. 340 00:14:05,678 --> 00:14:06,721 [Steve] Contrações são contrações. 341 00:14:06,721 --> 00:14:08,055 [Jared] É isso mesmo selvagem e louco. 342 00:14:08,263 --> 00:14:09,640 [Martin] Quero dizer, vamos lá. [Jared] Ah, cara. 343 00:14:09,849 --> 00:14:11,141 Bo-bouy, seus ombros. -O que?! 344 00:14:11,350 --> 00:14:12,351 [Martin] Ah, Jared... 345 00:14:12,351 --> 00:14:13,436 [Martin] Você poderia conseguir isso para mim? 346 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 Fora da zona de conforto? 347 00:14:14,854 --> 00:14:16,564 Dentro da zona de conforto, amor! 348 00:14:16,772 --> 00:14:17,690 [Jared] Incrível. 349 00:14:17,690 --> 00:14:18,899 Vocês vão sentir falta um do outro? 350 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 Ah, não, Marylou. Nós não- 351 00:14:21,444 --> 00:14:22,778 Diga a ela. Deixe-a saber. 352 00:14:22,987 --> 00:14:24,238 É hora de diversificar, certo? 353 00:14:24,238 --> 00:14:26,365 [Jared] Hummm Gosto de conhecer meus amigos. OK? 354 00:14:26,574 --> 00:14:30,077 E são 14 incríveis lindos anos com esses caras. 355 00:14:30,578 --> 00:14:32,162 [Jared] Então, estou bem. Sim, estou bem. 356 00:14:32,371 --> 00:14:33,914 Hum, tipo... Ah, Kev! 357 00:14:34,123 --> 00:14:35,540 Kev! -O que? 358 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 Eu te conheço? 359 00:14:37,460 --> 00:14:38,127 O que? 360 00:14:38,335 --> 00:14:39,879 Eu te conheço? 361 00:14:40,087 --> 00:14:41,631 - tipo, o verdadeiro você. 362 00:14:41,631 --> 00:14:44,299 Você não sabe merda nenhuma a-rooney-dooney sobre mim, mano. 363 00:14:44,509 --> 00:14:45,926 -Hum. -Você vê, ele me ama. 364 00:14:46,135 --> 00:14:47,386 E há tanto muito mais para aprender. 365 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 Então meus galhos são lindos, ah 366 00:14:49,805 --> 00:14:51,181 brotou ao máximo. 367 00:14:51,390 --> 00:14:52,933 [Marylou] Ok. Portanto, não há ramificação. 368 00:14:53,267 --> 00:14:54,935 -Isso é negativo. Sim. -Nenhum. 369 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 E esses dois? 370 00:14:56,687 --> 00:14:58,397 O que os dois pombinhos na proa? 371 00:14:58,606 --> 00:14:59,524 Quero dizer... 372 00:15:00,024 --> 00:15:01,567 Reed e Claremont são próximos. 373 00:15:01,776 --> 00:15:03,778 Sim, são 14 horas e 16 minuto de carro com trânsito leve 374 00:15:03,986 --> 00:15:05,029 ao sair às 6 da manhã. 375 00:15:05,237 --> 00:15:06,030 Então. 376 00:15:06,238 --> 00:15:07,322 [Risos] O quê? 377 00:15:07,532 --> 00:15:08,699 Como você sabe disso? 378 00:15:08,699 --> 00:15:10,576 Bem, seu filho me disse isso muitas vezes 379 00:15:10,785 --> 00:15:11,952 os últimos 6 meses. 380 00:15:12,161 --> 00:15:13,704 [Marylou] Quantas vezes? 381 00:15:13,913 --> 00:15:15,039 -Muitos. -Sim. 382 00:15:15,247 --> 00:15:16,206 Ah, tantas vezes. 383 00:15:16,499 --> 00:15:18,000 Então, hum, sim. Eles são legais. 384 00:15:18,208 --> 00:15:19,168 Eles são bons. 385 00:15:20,002 --> 00:15:21,546 Vocês são legais e bons? 386 00:15:21,921 --> 00:15:22,713 [Escárnios] 387 00:15:23,172 --> 00:15:24,256 O que, amigo? 388 00:15:24,465 --> 00:15:25,215 Uh 389 00:15:26,175 --> 00:15:27,342 Porque, ah 390 00:15:27,342 --> 00:15:28,678 Jay está dizendo que você está nesters velhos e vazios 391 00:15:28,886 --> 00:15:29,554 Eu não fiz 392 00:15:30,012 --> 00:15:30,971 eu... 393 00:15:31,180 --> 00:15:32,682 Acho que quero chutar "sua bunda! 394 00:15:32,890 --> 00:15:33,599 Martinho! 395 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 -[Rindo] -Uau! 396 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 Não antes de você se alongar, no entanto. -Ah! 397 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 -Ah, certo. Um pouco elástico. 398 00:15:37,895 --> 00:15:39,522 Ah, não. Vai ser bom. Vai ser bom. 399 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Vai ser ótimo. 400 00:15:40,731 --> 00:15:42,817 Vai ser ótimo. Ele pegou vocês. 401 00:15:43,150 --> 00:15:44,318 Os três mosqueteiros. 402 00:15:44,527 --> 00:15:46,028 [Marylou] Os três mosqueteiros. 403 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 Nós somos seus mosqueteiros também, Marylou. 404 00:15:47,947 --> 00:15:48,823 Inequivocamente. 405 00:15:49,031 --> 00:15:49,824 Oh. 406 00:15:50,825 --> 00:15:52,201 Ei, K.C. 407 00:15:53,202 --> 00:15:54,203 [Cody] Ei. 408 00:15:54,203 --> 00:15:55,287 [Jared] O que são os planos para esta noite? 409 00:15:55,496 --> 00:15:56,497 -Ballin'. -Não tenho planos. 410 00:15:56,706 --> 00:15:57,748 Perfeito. 411 00:15:57,957 --> 00:15:59,500 Acontece entre os planos, querido. 412 00:15:59,709 --> 00:16:01,126 O que acontece entre os planos? 413 00:16:01,126 --> 00:16:03,253 -Ah, é só isso... -O que acontece entre os planos?! 414 00:16:03,462 --> 00:16:04,714 [Martin] Vamos, Mary Lou! 415 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 -Ah não, ah não -O que acontece entre os planos?! 416 00:16:06,924 --> 00:16:09,635 [Martin] Laaa vidaaa!!! 417 00:16:09,844 --> 00:16:11,261 Oh! Ah, agora! 418 00:16:11,470 --> 00:16:13,639 Oh, enrole-os! Enrole-os! 419 00:16:13,848 --> 00:16:15,641 -♪ Alguém me ajude! ♪ -♪ Alguém me ajude! ♪ 420 00:16:16,058 --> 00:16:18,143 -Ooohhh! -Oh, ele é como um peixe voador! 421 00:16:18,686 --> 00:16:20,771 ♪ Estou inequivocamente dançando! ♪ 422 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 Inequivocamente! OK? 423 00:16:22,523 --> 00:16:23,899 -Ele está inequivocamente dançando! 424 00:16:24,108 --> 00:16:25,400 -Estou caindo! eu sou caindo inequivocamente! 425 00:16:25,610 --> 00:16:26,652 [batendo palmas e gritando] 426 00:16:26,861 --> 00:16:27,820 [Aplausos rítmicos] 427 00:16:28,028 --> 00:16:29,238 [Martin] Saia daqui! 428 00:16:30,030 --> 00:16:31,949 [Aplausos rítmicos se intensificam] Não... 429 00:16:32,950 --> 00:16:34,785 [Todos] Vamos! Dança! 430 00:16:35,953 --> 00:16:38,914 [Torcendo!] 431 00:16:42,001 --> 00:16:44,294 [Torcendo!] 432 00:16:46,171 --> 00:16:48,883 [Crescendo música etérea] 433 00:16:53,804 --> 00:16:56,265 [A música cresce, o som desaparece] 434 00:17:03,063 --> 00:17:04,314 [Aplausos distantes] 435 00:17:08,944 --> 00:17:10,695 [Rindo] 436 00:17:10,905 --> 00:17:14,074 "E então o cavaleiro voador me senti compelido a falar!" 437 00:17:14,282 --> 00:17:15,492 "Princesa! Princesa!" 438 00:17:15,701 --> 00:17:18,412 "Ouso dizer nosso amor será atemporal." 439 00:17:18,621 --> 00:17:19,371 Intemporal! 440 00:17:19,371 --> 00:17:20,705 [Kevin] Sim! Intemporal! 441 00:17:20,915 --> 00:17:22,415 Posso continuar? eu devo dizer reprimenda. 442 00:17:22,791 --> 00:17:24,292 Sem reprimendas, senhor! 443 00:17:24,501 --> 00:17:25,627 Nem uma palavra, senhor! 444 00:17:25,836 --> 00:17:27,503 Você precisa aprender suas palavras, senhor. 445 00:17:27,713 --> 00:17:29,757 -Continue lendo, senhor. -Bem, onde eu estava? 446 00:17:29,965 --> 00:17:31,008 -Intemporal! -INTEMPORAL! 447 00:17:31,216 --> 00:17:32,677 Ah, sim! Intemporal! 448 00:17:32,885 --> 00:17:34,261 Intemporal! Todos vocês conseguem 449 00:17:34,261 --> 00:17:37,514 um doce cada por ser tão bons pequenos ouvintes. 450 00:17:37,723 --> 00:17:38,766 Um para você. Vamos. 451 00:17:38,974 --> 00:17:40,059 Um para você. 452 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 E um para você. 453 00:17:42,102 --> 00:17:43,646 [Rindo] Que voz é essa?! 454 00:17:43,854 --> 00:17:45,022 eu... 455 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 não sei, mas você ganha mais um doce! 456 00:17:47,357 --> 00:17:48,859 porque, bem 457 00:17:48,859 --> 00:17:50,736 bem, ninguém nunca se importou em perguntar eu sobre minha voz antes, 458 00:17:50,945 --> 00:17:51,737 jovem. 459 00:17:51,946 --> 00:17:53,572 Agora, onde eu estava?! 460 00:17:53,781 --> 00:17:54,657 -INTEMPORAL! -INTEMPORAL! 461 00:17:54,865 --> 00:17:56,033 Ah, atemporal... 462 00:17:56,241 --> 00:17:57,284 Nós temos isso. 463 00:17:57,284 --> 00:17:58,410 Uma aventura que nós ainda não alcançaram - 464 00:17:58,619 --> 00:17:59,912 não, ouse tentar! 465 00:18:00,120 --> 00:18:01,914 ESCALADA NAS DUNAS NO NASCER DO SOL! 466 00:18:02,122 --> 00:18:03,207 Oooh, subida de dunas ao nascer do sol! 467 00:18:03,207 --> 00:18:04,374 Agora eu sei o que você vai dizer 468 00:18:04,583 --> 00:18:05,710 Todos os anos dizemos que devemos fazê-lo, 469 00:18:05,710 --> 00:18:06,752 e nunca fazemos isso. E é uma merda. 470 00:18:06,752 --> 00:18:08,503 Porque somos um banda de rock and roll 471 00:18:08,713 --> 00:18:10,005 com corações de 472 00:18:10,214 --> 00:18:11,465 -Bolas! -Fogo. 473 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 [Cody] Corações de grandes bolas de porra de fogo! 474 00:18:13,050 --> 00:18:15,678 E este ano vai ser diferente. Porque temos 18 anos, 475 00:18:15,886 --> 00:18:18,138 caramba, e de mente sã e corpo sadio, 476 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 e temos capacidade para faça um plano e cumpra-o. 477 00:18:20,766 --> 00:18:22,142 Alguém também tem alguma dúvida? 478 00:18:22,351 --> 00:18:23,477 Absolutamente não. 479 00:18:23,686 --> 00:18:24,645 [Cody] Obrigado Martin. 480 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 [Cody] Agora vamos porra, faça isso. 481 00:18:26,105 --> 00:18:27,231 [Cody] Caramba, droga tudo isso, inferno. 482 00:18:27,231 --> 00:18:30,025 Porque isso é algo que nunca somos, 483 00:18:30,234 --> 00:18:31,526 nunca vou esquecer. 484 00:18:32,903 --> 00:18:34,446 Então, quem está comigo? 485 00:18:36,073 --> 00:18:37,282 Sshhfink! 486 00:18:38,533 --> 00:18:39,910 Esse foi um som de espada. 487 00:18:40,119 --> 00:18:40,745 De qualquer forma. 488 00:18:43,080 --> 00:18:45,040 VAMOS FAZER ISSO!!! 489 00:18:45,290 --> 00:18:47,417 [Aplausos enfáticos!] 490 00:18:49,419 --> 00:18:52,297 Rá!!! 491 00:18:53,173 --> 00:18:54,299 AAHH!!! 492 00:18:54,800 --> 00:18:56,635 AAHH!!! 493 00:18:57,427 --> 00:19:01,556 [Este doce amor de James Yuill] 494 00:19:10,024 --> 00:19:11,316 Ei! 495 00:19:11,692 --> 00:19:12,943 [Conversando] 496 00:19:14,569 --> 00:19:16,655 ♪ Seja ♪ 497 00:19:16,864 --> 00:19:18,407 ♪ o maior homem da história ♪ 498 00:19:18,615 --> 00:19:20,575 Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! 499 00:19:20,785 --> 00:19:22,036 Você está indo bem! Honestamente! 500 00:19:22,244 --> 00:19:23,078 [Cody grita] 501 00:19:25,289 --> 00:19:26,665 ♪ apenas seja ♪ 502 00:19:28,918 --> 00:19:30,169 [Espirrando e rindo] 503 00:19:31,128 --> 00:19:33,172 ♪ Caminhe ♪ 504 00:19:33,547 --> 00:19:35,758 ♪ sair na praia comigo ♪ 505 00:19:35,966 --> 00:19:37,176 [Martin fazendo beatbox] 506 00:19:38,260 --> 00:19:40,930 ♪ caminhe pelo mar comigo ♪ 507 00:19:42,056 --> 00:19:44,391 ♪ só eu ♪ 508 00:19:44,599 --> 00:19:45,976 [Pessoas conversando] [Kevin] Afaste-se! 509 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 [Cody] Eu vou recuar! Eu vou recuar! 510 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 [Kevin] Sim! [Cody] Espere! Em minha direção?! 511 00:19:48,395 --> 00:19:49,396 [Kevin] Em direção a você! 512 00:19:49,604 --> 00:19:50,815 Isso não foi divertido! 513 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Isso não foi divertido!!! 514 00:19:52,482 --> 00:19:53,650 É só passear de barco em fotos! 515 00:19:53,859 --> 00:19:57,196 ♪ Doce amor ♪ 516 00:20:00,825 --> 00:20:03,327 ♪ E ah ♪ 517 00:20:03,535 --> 00:20:05,537 ♪ como você ama ♪ 518 00:20:06,789 --> 00:20:08,290 ♪ Esse doce amor ♪ 519 00:20:08,999 --> 00:20:10,542 [Rio balbucia] 520 00:20:11,001 --> 00:20:12,294 Onde estamos? 521 00:20:12,294 --> 00:20:13,587 [Jared] Você precisa pegar o seu prioridades diretamente. 522 00:20:13,587 --> 00:20:15,172 Você tem que ir para a escola. Você tem que conseguir um emprego. 523 00:20:15,547 --> 00:20:17,049 -Corte seu cabelo. -E escove os dentes. 524 00:20:17,049 --> 00:20:19,134 Sim, filho! Você tem que escovar seu cabelo e cortar seus dentes ou 525 00:20:19,343 --> 00:20:20,803 você vai acabar no colinas de Sasquatchian 526 00:20:21,011 --> 00:20:22,637 construindo um incêndio de madeira úmida! E você está 527 00:20:22,847 --> 00:20:24,514 maldito frio em uma bunda nua em um 528 00:20:24,723 --> 00:20:25,640 Tarde de terça-feira! 529 00:20:25,850 --> 00:20:26,391 Haaah! 530 00:20:26,600 --> 00:20:27,392 [Todos] Hah! 531 00:20:27,392 --> 00:20:28,602 [Martinho] Sim. Sim, sim 532 00:20:28,602 --> 00:20:30,145 [Martin] isso parece divertido, Eu farei isso! 533 00:20:30,354 --> 00:20:31,521 [Jared] Então vá! Vá para o Canadá. 534 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 É como se estivesse ali. -Eu vou! 535 00:20:33,523 --> 00:20:34,649 Você faria? 536 00:20:34,859 --> 00:20:36,777 Eu poderia. Talvez. Possivelmente! 537 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 -É, você sabe— -Já sinto sua falta. 538 00:20:38,737 --> 00:20:40,697 [Martin] Ei, ei, ei, eu disse talvez! 539 00:20:40,906 --> 00:20:43,200 OK? Há um grande, grande se for isso. 540 00:20:43,533 --> 00:20:44,534 [Suspiro frustrado] 541 00:20:44,743 --> 00:20:46,787 Com sua autonomia vem 542 00:20:46,996 --> 00:20:48,288 tomando as decisões. 543 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 E meu cérebro diz: "Não!" 544 00:20:50,833 --> 00:20:52,542 "Absolutamente não." 545 00:20:52,877 --> 00:20:54,128 "Você é muito preguiçoso para isso." 546 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 E eu apenas 547 00:20:57,047 --> 00:21:00,550 eu sei que não quero ser a mesma merda que— 548 00:21:00,759 --> 00:21:02,636 sem pensar sobre o que vem a seguir ou, 549 00:21:02,845 --> 00:21:04,096 ou planejamento! Ou qualquer uma dessas coisas! 550 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Foi tudo tão foda... 551 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [Som frustrado] Certo? 552 00:21:07,599 --> 00:21:08,851 -Sim. -Eu só quero estar lá fora. 553 00:21:09,059 --> 00:21:10,185 -Sim, isso é— -Eu quero ser... 554 00:21:10,394 --> 00:21:11,436 Bunda nua no Canadá? 555 00:21:11,645 --> 00:21:13,063 Bunda nua no Canadá! 556 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 Talvez. 557 00:21:14,398 --> 00:21:15,858 Claro que eu ainda tenha sentimentos sobre isso 558 00:21:16,066 --> 00:21:17,151 que vou desempacotar mais tarde. 559 00:21:17,359 --> 00:21:18,944 [Jared] Sim, isso é legal, cara. 560 00:21:18,944 --> 00:21:20,570 Quero dizer, você nunca foi do tipo mova-se no ritmo de outras pessoas. 561 00:21:20,779 --> 00:21:22,781 Eu sei, porque eu tento. -Então o que você quer fazer? 562 00:21:22,990 --> 00:21:24,283 Eu quero voar! 563 00:21:24,574 --> 00:21:25,534 Ou algo assim. 564 00:21:25,742 --> 00:21:26,785 Annie! 565 00:21:26,785 --> 00:21:27,912 [Annie] Urso Cody?! -Oi! Venha aqui! 566 00:21:27,912 --> 00:21:29,204 -Acho que temos algumas mulheres. -Oi! 567 00:21:29,413 --> 00:21:30,414 -Frio. -Relaxar! 568 00:21:30,622 --> 00:21:31,706 [Kevin] Arrume seu cabelo. 569 00:21:31,916 --> 00:21:32,666 Ah meu... 570 00:21:32,875 --> 00:21:33,876 Pessoal! Não seja minha mãe. 571 00:21:34,084 --> 00:21:34,919 [Annie] Olá! 572 00:21:35,502 --> 00:21:37,004 -Oh. -Oi. 573 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 [Kevin] Ei. 574 00:21:38,422 --> 00:21:41,008 [Annie] Bem, vocês não são todos evoluindo bem? 575 00:21:41,216 --> 00:21:42,176 [Annie] Olá, rapazes. 576 00:21:42,384 --> 00:21:43,510 Ana Maria. 577 00:21:43,718 --> 00:21:45,387 [Annie] Ann Marie. 578 00:21:45,595 --> 00:21:46,555 [Cody] Como vai a escola? 579 00:21:46,931 --> 00:21:48,182 Colega, cara. 580 00:21:48,390 --> 00:21:49,224 Hum 581 00:21:49,224 --> 00:21:51,393 Os primeiros meses pareceram 582 00:21:51,601 --> 00:21:52,769 eterno, porque tudo é novo. 583 00:21:52,978 --> 00:21:55,147 Você sabe - dormitório, estágio, amigos. 584 00:21:55,355 --> 00:21:57,191 Mas uma vez que você se acomode, 585 00:21:57,816 --> 00:22:00,152 você sabe, tudo apenas acelera 586 00:22:00,360 --> 00:22:01,445 e antes que você saiba isso, você está de volta 587 00:22:01,653 --> 00:22:03,405 em Old Haven, ninguém sabe. 588 00:22:03,697 --> 00:22:05,950 Ou talvez o mais sábio, quem pode dizer. 589 00:22:06,450 --> 00:22:08,160 Uh, como vai, como estão as festas? 590 00:22:08,368 --> 00:22:09,203 Multar. 591 00:22:09,203 --> 00:22:10,620 Existe hedonismo imprudente? 592 00:22:10,620 --> 00:22:12,957 Marty, tenho certeza que você terá todo sucesso em encontrar 593 00:22:13,165 --> 00:22:14,499 seja qual for o seu pequenos desejos do coração. 594 00:22:14,708 --> 00:22:16,001 [Kevin] Mas o hedonismo? 595 00:22:16,668 --> 00:22:19,880 Oh, é uma paisagem infernal de gratificação instantânea. 596 00:22:20,089 --> 00:22:21,048 Hum. 597 00:22:21,048 --> 00:22:23,175 Mas uma vez que você consegue além disso, é 598 00:22:23,675 --> 00:22:25,135 o que você quiser que seja. 599 00:22:25,344 --> 00:22:27,762 Você sabe, pessoas legais, todo mundo realmente tentando. 600 00:22:27,972 --> 00:22:28,931 É legal. 601 00:22:29,139 --> 00:22:30,349 Venha me visitar. Todos vocês. 602 00:22:30,349 --> 00:22:31,808 Sim, com certeza vou aceite isso. 603 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Oh. Desculpe, eu quis dizer todos eles. 604 00:22:33,852 --> 00:22:34,644 [Todos] Ooh. 605 00:22:34,853 --> 00:22:35,896 [Kevin] Oh meu Deus. 606 00:22:36,313 --> 00:22:37,772 Desculpe. 607 00:22:37,982 --> 00:22:38,607 Posso perguntar— 608 00:22:38,607 --> 00:22:39,942 Você tem— como— 609 00:22:40,150 --> 00:22:41,443 como estão os caras? 610 00:22:41,651 --> 00:22:43,153 Míope. 611 00:22:43,445 --> 00:22:44,947 Míope, gosto disso. 612 00:22:45,405 --> 00:22:47,324 -Mmmmmmmmmmm! -Uau, míope. 613 00:22:47,699 --> 00:22:49,659 [Trovão, chuva suave] 614 00:22:51,328 --> 00:22:54,081 [Annie] Eu acho que um milagre aconteceu. 615 00:22:54,456 --> 00:22:56,166 O big bang, uma singularidade 616 00:22:56,375 --> 00:22:58,043 e todo o resto é apenas 617 00:22:58,252 --> 00:23:00,379 matemática! Você sabe, partículas em movimento. 618 00:23:00,587 --> 00:23:01,922 [Martin] Espere, espere, espere. Ok, mas espere. 619 00:23:01,922 --> 00:23:04,799 Isso não é tecnicamente fazer de tudo um milagre? 620 00:23:05,634 --> 00:23:07,761 [Annie] Não é isso que eu sou pretendendo dizer, não. 621 00:23:07,970 --> 00:23:09,221 [Martinho] Ok, 622 00:23:09,221 --> 00:23:12,016 mas não há nada e uma quantia incalculável 623 00:23:12,224 --> 00:23:13,767 de átomos cósmicos 624 00:23:13,976 --> 00:23:16,311 forma a singularidade, e isso acontece! 625 00:23:16,811 --> 00:23:17,771 E? 626 00:23:17,980 --> 00:23:19,148 [Todos] E? 627 00:23:19,356 --> 00:23:22,526 13,8 bilhões de anos mais tarde, aqui estamos 628 00:23:22,734 --> 00:23:23,902 falando sobre isso. 629 00:23:23,902 --> 00:23:25,946 Certo? Como se estivesse pensando por que e perguntando como. 630 00:23:26,155 --> 00:23:27,739 Parece muito milagroso para mim. 631 00:23:27,739 --> 00:23:31,035 Bem, quero dizer, eu posso apreciar a matemática insana envolvida. 632 00:23:31,243 --> 00:23:32,286 Claro, é 633 00:23:32,494 --> 00:23:33,537 bastante milagroso. 634 00:23:33,745 --> 00:23:34,955 Mas dizer isso 635 00:23:35,164 --> 00:23:36,498 a vida é um milagre. 636 00:23:37,666 --> 00:23:39,001 Isso é um clichê. 637 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 Bem, eu adoro um bom clichê. 638 00:23:41,253 --> 00:23:42,379 Ah, porra. 639 00:23:42,587 --> 00:23:43,547 [Annie] E isso é legal, Bubaloo. 640 00:23:43,755 --> 00:23:45,132 [Annie] Apenas aceite. 641 00:23:45,340 --> 00:23:47,176 Você sabe, rebelde gritar do lado de fora 642 00:23:47,551 --> 00:23:49,011 Viva, ria, ame 643 00:23:49,219 --> 00:23:51,263 tricô perto do fogo em uma mostarda aconchegante 644 00:23:51,471 --> 00:23:52,389 cardigã por dentro. 645 00:23:52,597 --> 00:23:53,182 [Bufa] 646 00:23:53,390 --> 00:23:54,683 Zinger. 647 00:23:55,017 --> 00:23:56,101 -OK. [Jared] Zinger! 648 00:23:56,310 --> 00:23:57,394 OK! 649 00:23:57,394 --> 00:23:58,145 [Annie] Não lute isso, abrace-o. 650 00:23:58,353 --> 00:23:59,104 [Martinho] Ok! 651 00:23:59,313 --> 00:24:01,065 Abrace o seu interior. 652 00:24:01,565 --> 00:24:03,025 eu aceito 653 00:24:03,233 --> 00:24:04,318 ok? 654 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Como é isso? eu aceito que eu sou um homem 655 00:24:05,860 --> 00:24:08,072 de banalidades. 656 00:24:08,530 --> 00:24:09,406 E! 657 00:24:10,324 --> 00:24:12,534 Eu também sou, muito mesmo, 658 00:24:12,742 --> 00:24:15,704 a personificação humana de um gato doméstico. 659 00:24:23,920 --> 00:24:26,090 [Jared] Você sabe, o Cristal Rio foi... 660 00:24:26,923 --> 00:24:28,175 muito lindo. 661 00:24:28,550 --> 00:24:30,802 Como dizemos na minha cultura, foi 662 00:24:31,261 --> 00:24:32,429 estúpido, brilhante. 663 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 E eu sempre, Sempre adorei lá. 664 00:24:36,808 --> 00:24:38,060 [Kevin] Você está brincando? 665 00:24:38,268 --> 00:24:39,311 Meus pais usaram para sempre nos forçar 666 00:24:39,519 --> 00:24:40,437 ir para lá quando éramos mais jovens. 667 00:24:40,645 --> 00:24:41,646 Nós odiamos isso. 668 00:24:41,855 --> 00:24:42,897 [Jared] Bem, eu bloqueio isso. 669 00:24:43,107 --> 00:24:44,399 Por que você odiou isso? 670 00:24:44,608 --> 00:24:45,900 Eles costumavam ter que coloque carros alegóricos em nós 671 00:24:45,900 --> 00:24:47,819 para nos impedir de conseguir nos tempos de retorno. Foi, 672 00:24:48,528 --> 00:24:49,529 meio traumatizante. 673 00:24:49,738 --> 00:24:51,031 -As correntezas? -Os carros alegóricos. 674 00:24:51,031 --> 00:24:53,408 Eu não acho que nunca houve uma maré alta lá. 675 00:24:53,617 --> 00:24:55,285 Eu acho que eles eram apenas fodendo com a gente. 676 00:24:55,494 --> 00:24:57,162 Bem, eu agradeço agora. 677 00:24:57,371 --> 00:24:59,039 [Kevin] É diferente agora? 678 00:24:59,248 --> 00:25:00,874 [Martin] Não, não, a coisa é ainda o mesmo. 679 00:25:01,083 --> 00:25:02,501 Mas, quero dizer, quando crianças, 680 00:25:03,502 --> 00:25:05,295 nós só queremos tomar sorvete 681 00:25:05,504 --> 00:25:07,005 e jogue gravetos acesos um para o outro. 682 00:25:07,297 --> 00:25:09,299 Naquela época, escolhemos 683 00:25:09,508 --> 00:25:10,884 fogo e sorvete. 684 00:25:11,093 --> 00:25:13,387 E agora são libações e devassidão. 685 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 [Martin] Oh Deus. -E hootenaninen. 686 00:25:15,764 --> 00:25:16,890 Hootennien? 687 00:25:17,266 --> 00:25:18,642 "Hootennien!" 688 00:25:18,850 --> 00:25:19,934 [Risos] 689 00:25:19,934 --> 00:25:21,395 Sim, e podemos hootenanny tudo o que queremos 690 00:25:21,603 --> 00:25:23,313 agora porque é de nossa própria vontade. 691 00:25:23,938 --> 00:25:25,065 [Jared] Hmm? 692 00:25:25,399 --> 00:25:26,900 [Martin suspira] É... 693 00:25:27,109 --> 00:25:28,026 "em seus próprios termos." 694 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 Hummmm. 695 00:25:29,319 --> 00:25:30,070 Veja, você tem que aprender o seu palavras, cara. 696 00:25:30,070 --> 00:25:31,280 Isto é o que acontece! 697 00:25:32,697 --> 00:25:34,991 eu sei tudo que eu preciso saber. 698 00:25:35,409 --> 00:25:38,370 Tudo bem, eu não sei sobre pessoal, mas eu aprendi isso 699 00:25:38,578 --> 00:25:39,329 há muito tempo. 700 00:25:39,704 --> 00:25:40,789 Ah, nos esclareça. 701 00:25:40,997 --> 00:25:42,249 Oh não. Desculpe. Não pode. 702 00:25:42,457 --> 00:25:43,583 -O que? Não, por favor. -Não posso azarar. 703 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 -Não. Desculpe. -Por favor! Ilumine-nos. 704 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 Ok, bem, já que você está implorando. 705 00:25:47,003 --> 00:25:48,130 Dê o que... uh 706 00:25:48,338 --> 00:25:49,548 Oito, Onze 707 00:25:49,756 --> 00:25:50,799 Onze anos. 708 00:25:51,007 --> 00:25:52,301 E nós compramos um lugar 709 00:25:52,634 --> 00:25:53,635 aqui mesmo. 710 00:25:53,843 --> 00:25:55,179 [Kevin] No lago. 711 00:25:56,054 --> 00:25:57,139 [Jared] No lago? 712 00:25:57,347 --> 00:25:58,307 [Jared zomba] 713 00:25:58,307 --> 00:25:59,224 [Jared imitando] "No lago?" 714 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 Meu nome é Kevin, [Risos] 715 00:26:00,434 --> 00:26:01,185 Eu fico "no lago". 716 00:26:01,185 --> 00:26:02,811 [Cody] Jay! [Rindo] 717 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 Ok. Desculpe. 718 00:26:04,688 --> 00:26:06,190 Sim, nós conseguimos 719 00:26:06,190 --> 00:26:08,400 um pequeno pedaço de terra do lago e vamos subir todo verão. 720 00:26:08,608 --> 00:26:09,818 E Kev é um... 721 00:26:10,444 --> 00:26:11,778 escritor/médico, médico/escritor. 722 00:26:11,986 --> 00:26:14,072 E— Cody é um conhecido mundialmente 723 00:26:14,281 --> 00:26:15,782 humano-tariano, filantropo, cara mau, tanto faz. 724 00:26:15,990 --> 00:26:18,034 E então eu e Marty, nós vivemos nossas vidas 725 00:26:18,243 --> 00:26:20,162 crivado de escolhas de vida questionáveis 726 00:26:20,370 --> 00:26:21,996 e então decidir se estabelecer 727 00:26:21,996 --> 00:26:25,375 e criar nossos respectivos filhos todos juntos, numa única casa. 728 00:26:25,584 --> 00:26:26,543 Eu acho que é perfeito. 729 00:26:26,751 --> 00:26:28,628 Isso é... 730 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 ineficiente pra caralho. 731 00:26:30,630 --> 00:26:32,382 [Jared] É o mais eficiente 732 00:26:32,591 --> 00:26:34,384 porque então nós ficar juntos 733 00:26:34,884 --> 00:26:35,677 o tempo todo. 734 00:26:35,885 --> 00:26:36,886 Ah! Ele está com você aí. 735 00:26:37,095 --> 00:26:38,012 [Jared] Sim, peguei você aí. 736 00:26:38,222 --> 00:26:39,139 E, hum, 737 00:26:39,348 --> 00:26:40,515 Ann Marie, o que o que 738 00:26:40,724 --> 00:26:41,808 O quê? 739 00:26:42,642 --> 00:26:43,518 O que? 740 00:26:43,768 --> 00:26:44,853 O que? Ah— 741 00:26:44,853 --> 00:26:47,272 Oh, eu recebo a honra de estar com você 742 00:26:47,481 --> 00:26:49,941 depois do seu estilo de vida questionável? 743 00:26:50,150 --> 00:26:52,902 Ou você está dizendo que eu sou um de suas escolhas questionáveis? 744 00:26:53,111 --> 00:26:54,529 Uh. Qualquer. Ou— 745 00:26:54,738 --> 00:26:56,406 é sua vontade. 746 00:26:56,615 --> 00:26:57,449 [Annie ri] 747 00:26:57,449 --> 00:26:59,326 [Annie] Você está bêbado, amor. 748 00:26:59,534 --> 00:27:01,453 Uma mente bêbada fala um coração sóbrio. 749 00:27:01,661 --> 00:27:02,662 E! 750 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 Meu coração está sóbrio. 751 00:27:06,416 --> 00:27:07,376 Vamos, pessoal, 752 00:27:07,584 --> 00:27:09,628 por favor levante isso aqui comigo. 753 00:27:10,044 --> 00:27:11,380 [Música suave] 754 00:27:11,588 --> 00:27:13,798 Aqui está para nós, um vida a partir de agora, 755 00:27:14,174 --> 00:27:16,635 Olhando para trás e vendo que foi junto. 756 00:27:17,135 --> 00:27:19,012 Há verdadeiramente, verdadeiramente 757 00:27:19,429 --> 00:27:21,306 nenhum lugar onde eu preferiria estar do que 758 00:27:22,056 --> 00:27:24,017 com vocês. 759 00:27:24,226 --> 00:27:26,019 Eu amo muito vocês. 760 00:27:26,770 --> 00:27:28,397 Então, Felicidades! 761 00:27:28,605 --> 00:27:30,023 [Todos] Saúde. [Kevin] Olhos. 762 00:27:30,232 --> 00:27:31,024 -Olhos. -Olhos! 763 00:27:31,233 --> 00:27:32,192 Felicidades e olhos! 764 00:27:32,401 --> 00:27:32,984 -Olhos. -Olhos. 765 00:27:32,984 --> 00:27:33,902 -Olhos. -Saúde. 766 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 [Jared] Muitos olhos. Saúde. 767 00:27:35,654 --> 00:27:38,698 [Conversando] 768 00:27:39,824 --> 00:27:40,909 [rindo] 769 00:27:45,163 --> 00:27:46,748 [Martin] Ei, vocês vêm? 770 00:27:46,956 --> 00:27:47,749 Uhhhh. 771 00:27:47,749 --> 00:27:49,125 Não. Estamos relaxando. 772 00:27:49,543 --> 00:27:51,169 Ok, bem, bom boa noite, pessoal. 773 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 E dirija com segurança. 774 00:27:52,587 --> 00:27:53,213 Obrigado. 775 00:27:53,213 --> 00:27:54,298 [Martin] A cerveja. 776 00:27:54,673 --> 00:27:56,258 [Jared] Olá, pessoal. Hum. 777 00:27:56,466 --> 00:27:58,302 Vocês, tipo, amam um ao outro? 778 00:27:58,510 --> 00:27:59,678 Para sempre? E sempre? 779 00:27:59,886 --> 00:28:00,762 [Kevin] Ok, tchau. 780 00:28:00,970 --> 00:28:02,096 Espere, espere, Jay. 781 00:28:02,306 --> 00:28:03,515 Ei, venha aqui. 782 00:28:03,723 --> 00:28:04,558 -Ei, ei! -Acho que esqueci, espere— 783 00:28:04,766 --> 00:28:05,767 Espere, acho que... 784 00:28:05,975 --> 00:28:06,685 Ah. 785 00:28:06,685 --> 00:28:07,936 [Todos] Ooh! -Ah, meu— 786 00:28:08,395 --> 00:28:09,771 -Eu vou pegar você! -Tchau! 787 00:28:09,979 --> 00:28:11,315 -Você só vai esperar. 788 00:28:18,905 --> 00:28:19,948 [Rádio liga] 789 00:28:20,324 --> 00:28:23,327 [Awaken by Big Wild começa jogando] 790 00:28:24,703 --> 00:28:26,204 O que é isso? 791 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 Ah, Kev. 792 00:28:34,045 --> 00:28:37,048 [A música continua] 793 00:29:19,674 --> 00:29:23,637 ♪ Encontre o caminho de casa ♪ 794 00:29:40,445 --> 00:29:44,324 ♪ Encontre o caminho de casa ♪ 795 00:29:44,949 --> 00:29:48,828 [A música desaparece] 796 00:29:54,292 --> 00:29:57,045 [Ondas batendo] [Pássaros cantando] 797 00:30:00,924 --> 00:30:04,553 [Piano delicado] 798 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 [Kevin] Jay, não estou dizendo que é quantas vezes você está peidando 799 00:30:46,720 --> 00:30:47,887 isso está estragando tudo. 800 00:30:47,887 --> 00:30:49,389 É o quão consistentemente eles são nojentos. 801 00:30:49,598 --> 00:30:50,682 Ok, ok! 802 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 Eu não sou o primeiro pessoa para dizer isso. 803 00:30:51,975 --> 00:30:52,767 [Jared] Venham aqui, ambos vocês. Vocês dois— 804 00:30:52,976 --> 00:30:53,685 [Tapa!] 805 00:30:54,060 --> 00:30:55,604 -Jay, você! -Jay! 806 00:30:55,604 --> 00:30:57,772 [Martin] Estou indo atrás de você agora! [Jared] Entre aqui! 807 00:30:57,981 --> 00:30:59,524 [Porta distante bate] 808 00:31:04,320 --> 00:31:05,905 [Martin] ♪ Escalada nas dunas! ♪ 809 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 ♪ Na porra do nascer do sol! ♪ 810 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 [Jared] Adoro a energia. 811 00:31:09,993 --> 00:31:11,828 [Kevin] Isso é novo? Acho que não ouvi isso. 812 00:31:12,412 --> 00:31:13,788 Uau. 813 00:31:13,997 --> 00:31:15,999 [Martin] Eu não acho que a música chega tão longe. 814 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 [Jared] Qual é a única música, isso vai 815 00:31:17,250 --> 00:31:18,627 [Jared] ♪ Uau. Ei, ei, ei...♪ 816 00:31:18,627 --> 00:31:21,045 [Kevin] Talvez eu ouça isso em um ano ou dois. 817 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 [Kevin] Talvez você queira pegar na hora certa. 818 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 Sim. 819 00:31:24,716 --> 00:31:25,299 [Jared, imitando] Quando você acompanhar a música do tempo. 820 00:31:25,509 --> 00:31:26,551 Droga. 821 00:31:28,261 --> 00:31:29,888 [Cody] Bom, rapazes. [Kevin] Hummm. 822 00:31:30,096 --> 00:31:32,432 [Kevin] Garotos mal-humorados. [Jared] Ohhh, Wooshy-boosh. 823 00:31:32,641 --> 00:31:34,308 [Kevin] Não, não, não. 824 00:31:34,684 --> 00:31:36,185 [Martin] Estranho! 825 00:31:36,811 --> 00:31:38,312 [Todos] Shfink! 826 00:31:39,689 --> 00:31:42,776 [Vento suave e ondas] 827 00:32:01,127 --> 00:32:02,504 [ofegante] 828 00:32:02,879 --> 00:32:04,255 [Kevin] Nós temos cerca de, 829 00:32:04,464 --> 00:32:06,299 27 minutos até o nascer do sol. 830 00:32:11,012 --> 00:32:13,139 [Risos] 831 00:32:13,347 --> 00:32:14,516 [Martin] Vamos, pessoal! 832 00:32:14,724 --> 00:32:15,809 [Martin] Jared. [Rindo] 833 00:32:16,017 --> 00:32:17,268 [Kevin] Cardio era sua praia. 834 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 [Jared] Não consigo correr tão rápido. 835 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 Ok, mano. 836 00:32:20,480 --> 00:32:22,816 [Jared] Te vejo nerds lá em cima! Huh? 837 00:32:25,902 --> 00:32:27,779 [Martinho, rindo] Ei! 838 00:32:27,987 --> 00:32:30,031 Isso é uma loucura! 839 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Oh meu Deus. 840 00:32:34,578 --> 00:32:35,453 Ah, ah. 841 00:32:35,912 --> 00:32:36,830 Oh! 842 00:32:39,040 --> 00:32:41,668 [Kevin] Meus cachorros estão latindo! 843 00:32:42,251 --> 00:32:43,878 [Martinho] Sinto muito. O que você disse? 844 00:32:44,087 --> 00:32:46,005 [Kevin] Uau, meu os cães estão latindo. 845 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 [Kevin] Tipo, meus pés doem. 846 00:32:48,424 --> 00:32:49,801 [Kevin] É um ditado. 847 00:32:50,301 --> 00:32:51,636 [Jared] De qualquer forma! 848 00:32:51,845 --> 00:32:53,513 [Kevin] Foda-se vocês, pessoal é um ditado! 849 00:32:55,515 --> 00:32:56,766 [Kevin] Sapatos? 850 00:32:57,100 --> 00:32:59,143 [Cody] Sim, posso colocá-los sua bolsa? 851 00:32:59,352 --> 00:33:01,187 [Kevin] Você pode. 852 00:33:01,605 --> 00:33:03,356 [Kevin] Então, digamos algumas palavras ou 853 00:33:03,565 --> 00:33:04,273 Nós simplesmente vamos embora? 854 00:33:04,273 --> 00:33:05,900 [Martinho] Eu acredito!!! 855 00:33:06,275 --> 00:33:09,237 [Jared] Em uma coisa chamada... oh merda, Marty, estamos voando! 856 00:33:10,071 --> 00:33:11,781 [Kevin] Você está bem? [Cody] Sim. 857 00:33:12,323 --> 00:33:14,325 [Kevin] Você está pronto? [Cody] Sim. Sim. 858 00:33:14,951 --> 00:33:16,452 -Segure minha mão? -Claro? 859 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 [Cody] Ok, ok. 860 00:33:19,623 --> 00:33:21,875 Espere, espere, espere, espere, espere. Porra. Desculpe, desculpe. 861 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 -Você está bem? -Sim. Sim. 862 00:33:23,543 --> 00:33:24,753 -Tem certeza que? -Sim. Vamos. 863 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 -É só correr e pular. -Sim. 864 00:33:26,755 --> 00:33:27,756 -OK. -Tudo bem, vamos? 865 00:33:27,964 --> 00:33:29,257 Desculpe, sim. Ok, sim. 866 00:33:29,465 --> 00:33:30,383 -OK. -Sim. 867 00:33:30,383 --> 00:33:32,260 Não! Não! Não! Não! Porra! 868 00:33:32,468 --> 00:33:33,553 [Kevin] Ok. Você está bem? 869 00:33:33,553 --> 00:33:34,512 [Cody] Sim, estou bem, você está bem? 870 00:33:34,512 --> 00:33:35,889 [Kevin] Sim. Tem certeza? 871 00:33:35,889 --> 00:33:37,306 [Kevin] Porque, tipo, acontece não parece. 872 00:33:37,807 --> 00:33:39,893 Estou bem, não saber se estou bem! 873 00:33:40,101 --> 00:33:42,687 Na verdade, não sei. Quando você tem 14 anos, essa merda é igual 874 00:33:43,187 --> 00:33:44,773 -Eu sei. Eu sei! -e agora... 875 00:33:45,273 --> 00:33:46,566 [Martinho] Pessoal! -Um segundo! 876 00:33:46,566 --> 00:33:48,151 Olha, podemos conhecê-los lá embaixo. Está tudo bem. 877 00:33:48,359 --> 00:33:49,778 Não, não, não, eu quero! Eu quero. 878 00:33:49,778 --> 00:33:53,031 -Eu quero fazer isso! É só... -Ajudaria se eu, 879 00:33:53,239 --> 00:33:54,198 fez isso? 880 00:33:55,950 --> 00:33:57,827 Ou isso? 881 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 Nós conseguimos isso. 882 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 Você está pronto? 883 00:34:05,877 --> 00:34:06,795 Hummm. 884 00:34:07,545 --> 00:34:09,547 [Música suave sobe] 885 00:34:09,880 --> 00:34:10,882 Ok. 886 00:34:11,090 --> 00:34:12,382 Nós vamos desta vez. 887 00:34:12,592 --> 00:34:13,677 [Cody nervoso] Sim. 888 00:34:14,052 --> 00:34:15,261 -[Kevin] Em três. -[Cody] Ok. 889 00:34:15,469 --> 00:34:16,512 [Kevin] Dois. 890 00:34:16,763 --> 00:34:19,431 [Kevin] Um!!! Ah Merda! 891 00:34:20,684 --> 00:34:22,686 [Risos e aplausos] 892 00:34:31,319 --> 00:34:33,237 [Ondas batendo] 893 00:34:36,324 --> 00:34:38,159 [Martinho] Quase. Quase, não. 894 00:34:38,367 --> 00:34:39,911 [Martin] Cheguei na hora. 895 00:34:40,119 --> 00:34:41,955 Tipo, não é assim Eu prometi ser como 896 00:34:42,163 --> 00:34:43,414 com ninguém. 897 00:34:43,623 --> 00:34:45,541 [Jared] Eles são apenas... 898 00:34:45,750 --> 00:34:47,168 [Martinho] Sim. Melhor não dizer. 899 00:34:47,376 --> 00:34:49,170 Alguém pode ouvir. 900 00:34:49,378 --> 00:34:50,170 [Risos] 901 00:34:50,545 --> 00:34:51,715 [Martin grunhe] 902 00:34:51,715 --> 00:34:54,175 [Martin] Tudo é uma luta para mim, Jay! 903 00:34:54,759 --> 00:34:56,928 Eu vou lutar com você, rock! Eu vou lutar com você, sol! 904 00:34:57,136 --> 00:34:59,430 Indiscriminado... seres demoníacos! 905 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 Eu vou lutar com você! 906 00:35:02,391 --> 00:35:04,603 [Jared] Então eu vou lutar contra eles com você também, cara. 907 00:35:10,316 --> 00:35:12,485 Você sabe que podemos conversar sobre o que quer que seja? 908 00:35:12,944 --> 00:35:14,570 Você sabe disso, certo? 909 00:35:14,779 --> 00:35:16,322 [Martin] Sim, cara. 910 00:35:17,448 --> 00:35:19,200 Honestamente, é 911 00:35:19,408 --> 00:35:21,160 não é nada. Sou só eu. 912 00:35:21,535 --> 00:35:23,162 eu não 913 00:35:23,371 --> 00:35:25,539 Eu não sei o que estou fazendo. 914 00:35:27,876 --> 00:35:30,378 Bem, eu não sei por que eu insisto 915 00:35:30,586 --> 00:35:33,006 conversando com as pessoas enquanto Estou escovando os dentes. 916 00:35:33,547 --> 00:35:35,133 Talvez seja porque eu gosto. 917 00:35:35,341 --> 00:35:36,592 Eu acho que é divertido. 918 00:35:36,592 --> 00:35:38,678 Bem, é um grande tornassol teste para ver quão bem 919 00:35:38,887 --> 00:35:39,763 alguém conhece você. 920 00:35:39,971 --> 00:35:41,639 -Exatamente. -Sim. 921 00:35:41,639 --> 00:35:44,642 Quero dizer, se você puder se comunicar efetivamente usando apenas 'mmmm's 922 00:35:44,851 --> 00:35:46,144 É muito bom. 923 00:35:46,352 --> 00:35:47,186 Hummm. 924 00:35:47,395 --> 00:35:48,104 Hum. 925 00:35:48,688 --> 00:35:50,189 -Mmmmmmm! -Mmmmmmm! 926 00:35:51,065 --> 00:35:53,651 [Kevin] Eles se formaram no final da última era glacial. 927 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 milhares de pés de gelo cobriu isso. 928 00:35:56,320 --> 00:35:58,197 [Cody] Eles são tão impressionantes. 929 00:35:58,823 --> 00:36:01,785 [Kevin] Eles receberam o nome de uma antiga lenda ojibway. 930 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Lenda do Urso Saltador. 931 00:36:04,162 --> 00:36:06,205 Então tem isso enorme incêndio e, 932 00:36:06,497 --> 00:36:09,625 uma mãe ursa e ela filhotes correram para a costa. 933 00:36:10,168 --> 00:36:11,711 Isso é na verdade uma história meio triste, 934 00:36:11,920 --> 00:36:13,671 mas eu vou te contar de qualquer maneira, 935 00:36:13,880 --> 00:36:15,506 Então houve isso enorme fogo, 936 00:36:15,715 --> 00:36:18,176 e a mãe ursa e ela filhotes fugiram da floresta. 937 00:36:19,052 --> 00:36:21,763 Os filhotes ficaram para trás quando eles estavam atravessando o lago. 938 00:36:21,971 --> 00:36:24,891 E a mãe ursa morreu esperando para eles do outro lado. 939 00:36:25,558 --> 00:36:27,518 Manitou, o grande espírito 940 00:36:27,727 --> 00:36:29,645 ficou tão emocionado com a mãe ursa, 941 00:36:29,854 --> 00:36:31,314 que ela criou uma ilha 942 00:36:31,314 --> 00:36:34,650 para o local de descanso de cada filhotes, comemorando-os. 943 00:36:34,859 --> 00:36:37,403 [Cody] Um lembrete físico. Isso é tão triste. 944 00:36:37,611 --> 00:36:39,072 Não apenas os filhotes, mas a mãe ursa. 945 00:36:39,280 --> 00:36:40,949 Como ela não pôde viva depois disso. 946 00:36:41,157 --> 00:36:42,075 [Kevin] Sim. 947 00:36:43,242 --> 00:36:44,911 Ok, então isso é hipotético. 948 00:36:45,119 --> 00:36:46,329 [Cody] Ah! [Kevin] O quê? 949 00:36:46,329 --> 00:36:47,621 [Cody] Não, não, não, não. Desculpe, sim, hipotético. 950 00:36:47,831 --> 00:36:49,415 [Kevin] Sim, uma nota. [Cody] Sim. 951 00:36:49,623 --> 00:36:51,500 Então digamos uma série de eventos aconteceram 952 00:36:51,709 --> 00:36:53,795 e acabamos com uma casa aqui. 953 00:36:54,670 --> 00:36:56,130 [Cody] No hipotético? 954 00:36:56,339 --> 00:36:58,632 [Kevin] Não, moramos em aquela casa, 955 00:36:58,842 --> 00:37:01,052 temos todo o pouco crianças e tudo mais 956 00:37:01,427 --> 00:37:03,679 Mas, Marty e Jay não more conosco. 957 00:37:04,555 --> 00:37:06,808 [Cody] Ok, sim, vamos lá. Hipoteticamente. 958 00:37:07,016 --> 00:37:08,642 [Kevin] Sim. Eu me contentaria com um balanço na varanda... 959 00:37:08,852 --> 00:37:11,145 uma série de eventos particulares você precisa se desdobrar para isso... 960 00:37:11,354 --> 00:37:12,521 [Cody] Certo! E se o fizerem... -Ótimo. 961 00:37:12,521 --> 00:37:14,398 [Kevin] Então está ótimo! E se não o fizerem? 962 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 [Cody] Ei, tivemos uma ótima corrida. 963 00:37:17,068 --> 00:37:19,528 [Kevin] Sim. Tivemos uma corrida fantástica. 964 00:37:19,737 --> 00:37:21,405 [Cody] Mas não podemos ser um dos esses casais! 965 00:37:21,614 --> 00:37:24,325 [Kevin] Não, não, não. Mas não como se estivéssemos tentando. 966 00:37:24,658 --> 00:37:26,285 -Então nesta hipótese, -Sim 967 00:37:26,494 --> 00:37:28,287 -Enquanto estamos levantando hipóteses. 968 00:37:28,579 --> 00:37:30,664 como é o lugar? 969 00:37:31,040 --> 00:37:32,917 Hummm. Bem, 970 00:37:33,667 --> 00:37:36,629 Hipoteticamente, quero dizer, enquanto estamos sonhando, 971 00:37:36,838 --> 00:37:38,172 algo com vista para o lago. 972 00:37:38,381 --> 00:37:39,757 Hummm. 973 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 E em uma colina! Eu preciso de um colina para rolar para baixo, caso contrário 974 00:37:42,385 --> 00:37:44,178 -Então qual é o objetivo? -Exatamente. 975 00:37:44,678 --> 00:37:46,639 Em algum lugar com árvores, certo? 976 00:37:46,848 --> 00:37:47,932 Sim, árvores. 977 00:37:48,766 --> 00:37:50,518 Então, pode ser cercado por árvores, 978 00:37:50,726 --> 00:37:52,353 e parece tem um segredo. 979 00:37:53,062 --> 00:37:55,439 de alguma forma, fazer as pessoas quero dar uma olhada, 980 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 E veja o que nossa família está fazendo. 981 00:37:59,402 --> 00:38:01,529 E em algum lugar isso é estou aí há algum tempo. 982 00:38:01,737 --> 00:38:02,530 Sim. 983 00:38:02,780 --> 00:38:04,657 Algum lugar com uma história. 984 00:38:04,949 --> 00:38:07,201 E teremos o nosso amigos e eu direi: 985 00:38:07,827 --> 00:38:11,289 "Querido, por que você não conta ao história disso aqui em casa?" 986 00:38:11,497 --> 00:38:12,665 Porque nesta hipótese, 987 00:38:12,874 --> 00:38:14,375 nós desenvolvemos sotaques do sul, 988 00:38:15,001 --> 00:38:16,544 e você irá, 989 00:38:17,045 --> 00:38:19,380 "Não, não, você conta melhor." 990 00:38:20,673 --> 00:38:24,552 e eu direi: "Tudo bem, vamos contar juntos." 991 00:38:25,803 --> 00:38:27,513 E então nossos amigos vai apenas vomitar 992 00:38:27,721 --> 00:38:28,890 porque estamos apenas tão fofo. 993 00:38:29,098 --> 00:38:29,933 [Rindo] 994 00:38:30,308 --> 00:38:32,185 Sim, algo assim. 995 00:38:32,936 --> 00:38:33,811 O que? 996 00:38:34,187 --> 00:38:34,896 [Martin] Ei! 997 00:38:35,521 --> 00:38:37,440 A que distância de casa? 998 00:38:38,316 --> 00:38:40,026 [Jared] Ah, eu gosto disso. Isso é lindo. 999 00:38:40,234 --> 00:38:41,652 Devíamos construir uma casa aqui. 1000 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 2,5 milhas 1001 00:38:44,155 --> 00:38:45,907 [Martin] Em terra, Kevin. 1002 00:38:46,115 --> 00:38:47,325 Ah, ah... 1003 00:38:48,159 --> 00:38:50,203 Tipo sss— não, 12.4. 1004 00:38:50,578 --> 00:38:52,163 [Martin] Caramba. 1005 00:38:52,163 --> 00:38:53,873 [Jared] É a natureza, cara. 1006 00:38:54,790 --> 00:38:56,667 É a natureza! 1007 00:38:57,126 --> 00:38:58,752 [Martinho] Há tempo na natureza. 1008 00:38:58,962 --> 00:38:59,753 [Jared] Isso é verdade. 1009 00:38:59,753 --> 00:39:00,880 [Martinho] Observe o sol. 1010 00:39:01,089 --> 00:39:02,131 [Cody] — Cara! 1011 00:39:02,340 --> 00:39:03,091 [Cody ri] 1012 00:39:03,299 --> 00:39:04,800 [Jared] Tudo bem, hum. 1013 00:39:05,509 --> 00:39:07,595 Cite algo mais atemporal que o sol. 1014 00:39:09,388 --> 00:39:11,015 [Martin] Touché. 1015 00:39:11,015 --> 00:39:14,310 Na verdade, há poeira na terra isso é mais velho que o sol, 1016 00:39:14,518 --> 00:39:16,562 de como, 8% dos grãos existentes. 1017 00:39:17,480 --> 00:39:19,148 [Jared] Sim, não. Obrigado, Kev. 1018 00:39:19,357 --> 00:39:21,525 Sim, eu estava procurando uma resposta literal. 1019 00:39:21,734 --> 00:39:22,944 [Kevin] De nada. 1020 00:39:23,277 --> 00:39:24,612 [Jared] Obrigado. 1021 00:39:24,820 --> 00:39:26,739 [Kevin] De nada. [Jared] Obrigado! 1022 00:39:27,281 --> 00:39:29,200 [Kevin] Na verdade é— [Cody] Oh meu Deus! 1023 00:39:29,575 --> 00:39:30,451 [Jared] Ahh! 1024 00:39:30,659 --> 00:39:32,161 Oh meu Deus! 1025 00:39:32,370 --> 00:39:33,704 [Kevin] Isso é tão frio! [Jared] Obrigado. 1026 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 [Kevin] Ok. [Jared] Ah, você está morto! 1027 00:39:35,123 --> 00:39:35,873 [Cody] Ei!!! 1028 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 [Espirrando e rindo] 1029 00:39:38,292 --> 00:39:40,044 [Jared] Ei, cadê o Martin?! Pegue ele! 1030 00:39:41,921 --> 00:39:43,131 [Cody] Pare com isso! 1031 00:39:43,339 --> 00:39:44,632 [Martin] Vocês? [Jared] Pare. 1032 00:39:44,632 --> 00:39:46,550 [Jared] Eu desisti! Eu desisto, desisto, desisto, desisto. 1033 00:39:46,926 --> 00:39:48,136 [Cody] Ah! 1034 00:39:48,136 --> 00:39:49,387 [Jared] Faça isso mais uma vez alguma porra— 1035 00:39:49,595 --> 00:39:50,763 [Martinho] Bum! 1036 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 [Jared] Você não pode nem me levar para baixo, cara! 1037 00:39:51,973 --> 00:39:53,182 [Rindo] 1038 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 [Jared] Você não pode nem me levar para baixo, cara!!! 1039 00:39:54,350 --> 00:39:55,809 [Kevin] Oh meu Deus, fica mais frio! 1040 00:39:57,686 --> 00:39:58,896 [Martin] Toalha-me! 1041 00:39:59,105 --> 00:40:00,398 Toalha-me, por favor! 1042 00:40:00,606 --> 00:40:01,899 [Jared] Mano, quem tem toalhas? 1043 00:40:02,191 --> 00:40:03,901 [Martin] Ok, toalha. 1044 00:40:04,110 --> 00:40:05,736 [Jared] Com quem você está falando? 1045 00:40:06,154 --> 00:40:08,447 [Cody] Com quem você está falando? [Jared] Para quem você está levando? 1046 00:40:08,656 --> 00:40:10,658 [Vozes ficam distantes] 1047 00:40:12,326 --> 00:40:15,704 [Piano suave] 1048 00:40:22,545 --> 00:40:24,172 [Vento farfalhando] 1049 00:40:55,911 --> 00:40:57,038 [Marylou] Ei, amigo. 1050 00:40:57,246 --> 00:40:58,164 Olá. 1051 00:41:08,924 --> 00:41:10,509 Panquecas? 1052 00:41:11,010 --> 00:41:11,802 Hummm. 1053 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Você pode fazê-los. 1054 00:41:13,596 --> 00:41:15,139 Ah, mas sou preguiçoso. 1055 00:41:15,348 --> 00:41:16,099 Ah. 1056 00:41:18,517 --> 00:41:21,062 Os caras dormindo? 1057 00:41:26,567 --> 00:41:28,527 Tem sido bom. 1058 00:41:28,902 --> 00:41:31,072 Ter todos aqui. 1059 00:41:36,577 --> 00:41:38,662 O que há hoje? 1060 00:41:39,622 --> 00:41:40,998 [Steve] Vai chover. 1061 00:41:41,207 --> 00:41:42,916 Senti isso no água esta manhã. 1062 00:41:44,502 --> 00:41:46,045 Petricor. 1063 00:41:46,254 --> 00:41:47,630 O que é isso, amigo? 1064 00:41:47,630 --> 00:41:50,424 Uh, o cheiro de eletricidade no ar antes da tempestade. 1065 00:41:51,884 --> 00:41:53,677 Chama-se petricor. 1066 00:41:53,886 --> 00:41:54,887 Legal. 1067 00:41:55,096 --> 00:41:57,306 [Trovão retumba] [Chuva lá fora] 1068 00:42:03,187 --> 00:42:05,148 Dia preguiçoso. 1069 00:42:06,274 --> 00:42:07,441 Pai? 1070 00:42:08,442 --> 00:42:09,318 Pai? 1071 00:42:10,653 --> 00:42:11,737 Pai! 1072 00:42:12,571 --> 00:42:14,407 A luz prejudicar sua audição? 1073 00:42:14,615 --> 00:42:16,200 Como você está lendo isso? 1074 00:42:16,950 --> 00:42:18,536 Eu tenho poderes especiais, cara. 1075 00:42:18,744 --> 00:42:19,995 Você tem poderes especiais— 1076 00:42:19,995 --> 00:42:21,289 Você é um homem que não pode ouve e usa óculos. 1077 00:42:21,289 --> 00:42:22,748 Que poderes especiais você tem? 1078 00:42:23,124 --> 00:42:24,542 São esses óculos. Eles são incríveis. 1079 00:42:24,750 --> 00:42:25,959 -Respeito. -Eles são tão bons? 1080 00:42:25,959 --> 00:42:27,461 -Eles são incríveis. -O que— onde— quando, 1081 00:42:27,670 --> 00:42:28,546 quando você os conseguiu? 1082 00:42:28,546 --> 00:42:29,797 -Eu posso ver através deste papel. 1083 00:42:34,009 --> 00:42:35,303 [Trovão distante] 1084 00:42:36,554 --> 00:42:38,389 [Marylou] E quando a escola começa? 1085 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 [Cody] Dois dias depois de eu partir. 1086 00:42:40,683 --> 00:42:42,560 Ah, obrigado por a recomendação. 1087 00:42:42,768 --> 00:42:44,187 De nada. 1088 00:42:44,395 --> 00:42:46,397 Ei, quando você está comandando as coisas, 1089 00:42:46,605 --> 00:42:48,023 Ah, não vou esquecer de você. 1090 00:42:48,232 --> 00:42:49,942 Ok, legal. 1091 00:42:50,318 --> 00:42:52,153 Porque, você sabe, 1092 00:42:52,361 --> 00:42:54,029 Eu tenho que ter certeza Estou cuidado. 1093 00:42:54,238 --> 00:42:55,781 Oh sim. Esse cara Steve... 1094 00:42:55,989 --> 00:42:58,201 Ah, sim. Quero dizer, quem sabe com ele, certo? 1095 00:43:03,497 --> 00:43:05,749 Kev e Steve são gêmeos. 1096 00:43:06,417 --> 00:43:07,501 Oh sim. 1097 00:43:07,710 --> 00:43:10,129 Isso foi, hum, 78? 1098 00:43:10,338 --> 00:43:11,755 Sim, setenta e oito ou nove. 1099 00:43:11,964 --> 00:43:14,049 O time do colégio de Michigan jogo de hóquei em campo. 1100 00:43:14,258 --> 00:43:15,551 Sim. Sim. 1101 00:43:15,551 --> 00:43:17,345 Steve e nosso melhor amigo Mike veio me ver jogar. 1102 00:43:17,553 --> 00:43:18,429 [Steve zomba] 1103 00:43:18,429 --> 00:43:19,763 E esse pequeno detalhe seu 1104 00:43:19,972 --> 00:43:21,349 rejeitando meu primeiro proposta de casamento 1105 00:43:21,557 --> 00:43:22,516 no final do jogo. -Ah. 1106 00:43:22,725 --> 00:43:23,851 O que? 1107 00:43:23,851 --> 00:43:24,977 -[Steve] Só um pequeno detalhe. -Maria Lou! 1108 00:43:24,977 --> 00:43:27,730 Cody, estávamos namoro três semanas! 1109 00:43:28,021 --> 00:43:29,523 Esse cara não até tem um anel. 1110 00:43:29,732 --> 00:43:30,983 Steve. 1111 00:43:30,983 --> 00:43:31,942 [Martin] Uau! Muito bem antes de estar pronto. 1112 00:43:31,942 --> 00:43:33,694 Humm, 10 para 1 Bater e queimar. 1113 00:43:33,902 --> 00:43:34,862 [Marylou] Hummm. 1114 00:43:34,862 --> 00:43:36,113 -[Cody] Quantas tentativas? -Dois. 1115 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Por mais que muitas vezes terminou na faculdade. 1116 00:43:37,740 --> 00:43:38,449 Vinte e quatro. 1117 00:43:38,449 --> 00:43:39,950 E a formatura, certo? 1118 00:43:40,159 --> 00:43:41,827 Oh, oh, oh... Ele estava pronto! 1119 00:43:42,035 --> 00:43:43,287 Cody, eu estava pronto. 1120 00:43:43,496 --> 00:43:45,414 Eu tinha meu plano. Eu tinha o anel. 1121 00:43:45,623 --> 00:43:46,749 Sem dúvida alguma. 1122 00:43:46,957 --> 00:43:48,376 Ajoelhei-me. 1123 00:43:48,584 --> 00:43:49,835 Bater e queimar? 1124 00:43:49,835 --> 00:43:51,670 Rejeitado. Tentativa 23. Sim, ela não estava pronta. 1125 00:43:51,879 --> 00:43:53,088 É difícil de fazer. 1126 00:43:53,088 --> 00:43:53,881 [Steve] Mas o que você vai fazer, certo? 1127 00:43:53,881 --> 00:43:55,883 É isso. Game Over. 1128 00:43:56,091 --> 00:43:57,885 Esse é exatamente o tipo de coisa que todo mundo estava dizendo, 1129 00:43:58,093 --> 00:43:58,927 incluindo ela. 1130 00:43:59,136 --> 00:44:00,471 Então, eu concordei. 1131 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 Eu disse que concordei e sorri e balancei a cabeça, 1132 00:44:02,931 --> 00:44:03,849 o que você tem. 1133 00:44:03,849 --> 00:44:05,434 Mas, você sabe, você foi o único. 1134 00:44:05,643 --> 00:44:07,936 Não há dúvida alguma. 1135 00:44:08,521 --> 00:44:10,648 E foram uns dois anos e... 1136 00:44:10,856 --> 00:44:11,899 – dezoito dias. 1137 00:44:12,107 --> 00:44:13,192 [Steve] Não importava! 1138 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 Eu estava em Chicago, Eu tinha acabado de voltar. 1139 00:44:15,278 --> 00:44:17,405 eu estava tomando o treinar para o trabalho, e hum 1140 00:44:17,613 --> 00:44:18,906 Lá estava ela. 1141 00:44:19,114 --> 00:44:20,408 Ali mesmo, andando. 1142 00:44:20,616 --> 00:44:22,201 E ela está fazendo ela pequena caminhada rápida. 1143 00:44:22,201 --> 00:44:23,869 -Você sabe? Sua pequena caminhada rápida. -Pessoas para ver. Pessoas para ver. 1144 00:44:24,077 --> 00:44:26,455 De qualquer forma, ela vai a estação de trem, e uh 1145 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 Começo a correr atrás dela. 1146 00:44:28,165 --> 00:44:29,917 O trem é estrondoso acima... 1147 00:44:30,125 --> 00:44:31,419 então 1148 00:44:31,419 --> 00:44:33,546 Eu começo a correr. E eu pulei por cima do balcão 1149 00:44:33,754 --> 00:44:34,963 e eu pulei as escadas! 1150 00:44:34,963 --> 00:44:36,799 -Você pulou? [Steve] Como se não fosse nada! 1151 00:44:37,007 --> 00:44:38,884 Bem, ele tinha o asas de amor sob seus pés. 1152 00:44:39,092 --> 00:44:40,553 [Steve] Ah, eu pude sentir o tweet tweet. 1153 00:44:40,761 --> 00:44:42,513 Bem, ele tinha 25 anos. Você sabe? 1154 00:44:42,721 --> 00:44:43,889 -Sim. -Ele é um jovem. 1155 00:44:43,889 --> 00:44:45,015 [Steve] Eu era mais jovem do que agora, possivelmente. 1156 00:44:45,224 --> 00:44:46,559 [Risos] Então. Sim. 1157 00:44:46,559 --> 00:44:47,935 Então eu pulei o balcão e subi as escadas. 1158 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 E nesse ponto, você sabe, lá está o trem e 1159 00:44:49,728 --> 00:44:50,563 está começando a desaparecer. 1160 00:44:50,771 --> 00:44:51,897 [Jared] Certo, certo, certo. 1161 00:44:51,897 --> 00:44:53,232 E bem na hora, eu abra as portas 1162 00:44:53,232 --> 00:44:55,943 daquele carro, e eu passo entrei e olhei em volta, 1163 00:44:56,319 --> 00:44:57,528 e lá estava você, 1164 00:44:57,736 --> 00:44:59,154 -Olhando para você. -Eu... 1165 00:44:59,154 --> 00:45:00,406 [Steve] Então eu tive que coletar eu mesmo. Levei um segundo. 1166 00:45:00,614 --> 00:45:03,033 E, ah. eu andei até você. 1167 00:45:03,409 --> 00:45:04,493 -Certo.? -Mm. 1168 00:45:04,493 --> 00:45:05,703 Você estava olhando eu o tempo todo. 1169 00:45:05,911 --> 00:45:07,120 Uh, hein. 1170 00:45:07,120 --> 00:45:08,414 Sim. E eu olhei você bem nos olhos. 1171 00:45:08,622 --> 00:45:09,790 E então o que eu disse? 1172 00:45:09,998 --> 00:45:11,875 Você disse: "Vem aqui com frequência?" 1173 00:45:12,084 --> 00:45:13,627 Uau. 1174 00:45:13,627 --> 00:45:15,296 [Steve] Isso é tudo que eu conseguia pensar de. Porque você estava, tipo... 1175 00:45:15,504 --> 00:45:16,797 Eu estava tão hipnotizado. 1176 00:45:17,005 --> 00:45:18,507 Mas, sim, então, 1177 00:45:18,507 --> 00:45:21,760 Dois anos e 18 dias desde nos vimos pela última vez. Sim. 1178 00:45:21,969 --> 00:45:23,387 Quando você estiver pronto. 1179 00:45:23,387 --> 00:45:24,763 [Marylou] O universo... [Steve] Quando estávamos prontos. 1180 00:45:24,972 --> 00:45:26,765 Sim, o universo, cara, nos uniu. 1181 00:45:26,974 --> 00:45:28,225 Sim. 1182 00:45:28,225 --> 00:45:29,893 Bem, mmm, eu não sei sobre tudo isso cósmico 1183 00:45:30,102 --> 00:45:30,728 coisas de carma. 1184 00:45:31,270 --> 00:45:32,062 Mas... 1185 00:45:33,063 --> 00:45:34,773 meu amor. 1186 00:45:35,816 --> 00:45:37,067 [Marylou] O que está acontecendo aqui? 1187 00:45:37,276 --> 00:45:38,652 [Martinho] Ah, ah. [Kevin] Ah, não, não, não. 1188 00:45:38,861 --> 00:45:39,653 Oh não. 1189 00:45:39,862 --> 00:45:40,946 [Marylou] Ah, não. 1190 00:45:40,946 --> 00:45:44,074 ♪ Já que você mencionou o universo, ♪ 1191 00:45:44,825 --> 00:45:45,909 Eu teria que concordar. 1192 00:45:46,118 --> 00:45:46,952 Adivinha? 1193 00:45:47,286 --> 00:45:48,704 Mergulhando você... 1194 00:45:48,912 --> 00:45:50,748 [Marylou suspira e ri] [Steve] Hummm! 1195 00:45:50,956 --> 00:45:52,916 [Cody] Eu previ isso chegando. [Rindo] 1196 00:45:54,793 --> 00:45:56,003 [Fogo crepitando] 1197 00:45:56,211 --> 00:45:57,338 [Steve] Humm. 1198 00:45:57,338 --> 00:45:58,922 [Cody] Eu sei onde estamos. [Steve] Ah. 1199 00:46:18,066 --> 00:46:19,943 Capítulo 28 1200 00:46:21,194 --> 00:46:24,448 A princesa cercada segurou o cavaleiro quieto em seus braços. 1201 00:46:25,324 --> 00:46:27,284 Não tema os resfriados do norte, 1202 00:46:27,660 --> 00:46:30,203 nem os ventos de oeste e neves do sul. 1203 00:46:31,163 --> 00:46:32,998 Não tema o Oriente eterno, 1204 00:46:33,666 --> 00:46:35,793 Para o físico reinos da terra 1205 00:46:36,377 --> 00:46:38,295 não são os laços que unem. 1206 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 Se bem me lembro. 1207 00:46:43,384 --> 00:46:45,177 ela perguntou, 1208 00:46:45,386 --> 00:46:48,263 tudo o que sou é uma memória? 1209 00:46:48,556 --> 00:46:50,891 Lembrar é saber o que foi um dia 1210 00:46:51,099 --> 00:46:52,059 nunca mais será. 1211 00:46:53,310 --> 00:46:55,896 Então neste reino eu fico 1212 00:46:56,104 --> 00:46:58,399 e dormirei até uma vez novamente em seu abraço, 1213 00:46:58,607 --> 00:47:00,317 verdadeiro e justo. 1214 00:47:06,449 --> 00:47:08,158 Kev? 1215 00:47:24,925 --> 00:47:27,678 [Pássaros cantando lá fora] 1216 00:47:56,915 --> 00:47:59,668 [Porta abre] 1217 00:48:20,939 --> 00:48:23,692 [brisa suave] 1218 00:48:38,248 --> 00:48:40,751 [Cigaras cantando] 1219 00:48:58,519 --> 00:49:00,563 [Ondas batendo] 1220 00:49:01,396 --> 00:49:04,274 [Música pacífica sobe] 1221 00:49:55,534 --> 00:49:57,452 [A música pacífica desaparece] 1222 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 [Ondas batendo] 1223 00:51:01,684 --> 00:51:03,268 [Jared] E é isso. 1224 00:51:03,476 --> 00:51:05,270 [Martinho] Ugh. Você está brincando comigo? Vamos. 1225 00:51:05,478 --> 00:51:07,022 [Jared] Um se move. 1226 00:51:07,230 --> 00:51:08,356 [Martinho] Ok. 1227 00:51:08,356 --> 00:51:10,400 [Jared] Muito bom. Mas... [Martin suspira] 1228 00:51:10,609 --> 00:51:12,277 Estou louco, duh. 1229 00:51:12,485 --> 00:51:13,612 [Jared] E eu sei o que isso significa. 1230 00:51:13,612 --> 00:51:15,530 Mas você tem que ter dez anos passos à frente, querido. 1231 00:51:15,739 --> 00:51:16,824 [Martinho ri] 1232 00:51:17,449 --> 00:51:18,784 [Jared] É... 1233 00:51:19,451 --> 00:51:21,620 [Martin] Bem, você tem que aprender suas palavras, cara. 1234 00:51:21,829 --> 00:51:24,748 [Jared] Você não pode fazer isso. Isso é um cheque. 1235 00:51:24,957 --> 00:51:26,875 [Martin] Isso é um cheque? [Jared] Isso é um cheque. 1236 00:51:27,084 --> 00:51:28,627 [Martin] O que, eu vou conseguir pago ou algo assim? 1237 00:51:28,836 --> 00:51:30,295 [Jared ri] 1238 00:51:33,381 --> 00:51:35,425 [Jared] Se eu fosse você, eu apenas pegue. 1239 00:51:35,634 --> 00:51:37,260 Não há muito que eu pode fazer, sabe? 1240 00:51:37,469 --> 00:51:39,304 [Porta abre] [Martin] Sim, mas não sei, 1241 00:51:39,512 --> 00:51:41,139 você tem sido meio agitando meu mundo. 1242 00:51:42,432 --> 00:51:44,643 [Cody] Cheguei muito longe no livro ontem à noite. 1243 00:51:45,769 --> 00:51:46,603 Kev? 1244 00:51:46,937 --> 00:51:47,771 Hum? 1245 00:51:47,980 --> 00:51:49,690 No Compêndio Stardust. 1246 00:51:50,190 --> 00:51:51,900 Li um pouco hoje também. 1247 00:51:52,109 --> 00:51:53,526 Ah, lendo adiante. 1248 00:51:53,736 --> 00:51:55,946 Legal. Como você gostou? 1249 00:51:56,154 --> 00:51:57,823 Eu gosto disso. Sim. 1250 00:52:00,408 --> 00:52:02,577 Não sou fã disso princesa mais, no entanto. 1251 00:52:03,203 --> 00:52:04,621 E suas escolhas 1252 00:52:04,830 --> 00:52:07,540 ficar sob alguns soletrar a realidade. 1253 00:52:07,750 --> 00:52:09,126 Certo? 1254 00:52:09,334 --> 00:52:10,168 Bem, 1255 00:52:10,543 --> 00:52:12,504 é um livro infantil. 1256 00:52:13,296 --> 00:52:15,173 Ainda covarde? Não. 1257 00:52:15,758 --> 00:52:17,634 Quer dizer, eu não sei, 1258 00:52:18,051 --> 00:52:19,762 Mas se você fez? 1259 00:52:19,970 --> 00:52:21,972 Bem, ela fez uma escolha, a realidade não deu a ela um. 1260 00:52:22,180 --> 00:52:23,682 Sim, a escolha errada. 1261 00:52:23,891 --> 00:52:25,809 Mas essa é a sua opinião. 1262 00:52:27,269 --> 00:52:29,187 Estou ciente disso. 1263 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 [Cody] O quê? 1264 00:52:43,160 --> 00:52:44,452 [Kevin] O que você está fazendo? 1265 00:52:45,412 --> 00:52:46,413 Cody. 1266 00:52:55,547 --> 00:52:56,882 [Respingos de água] 1267 00:52:58,383 --> 00:52:59,760 [Cody respirando pesadamente] 1268 00:53:02,554 --> 00:53:04,681 [Kevin] Uma escolha não define alguém. 1269 00:53:04,890 --> 00:53:06,767 [Cody] Pode. 1270 00:53:06,975 --> 00:53:10,145 Ela tem a memória, escolher isso em vez de viver... 1271 00:53:10,353 --> 00:53:12,564 [Kevin] Talvez não tenha sido suficiente para ela. 1272 00:53:13,440 --> 00:53:15,525 [Cody] E se tiver que ser? 1273 00:53:15,734 --> 00:53:16,819 [Kevin]Cody. 1274 00:53:17,027 --> 00:53:18,111 [Cody] Kevin! 1275 00:53:18,111 --> 00:53:19,780 [Kevin] Por que estamos falando sobre isso? 1276 00:53:19,988 --> 00:53:21,573 [Cody] Não deveríamos? 1277 00:53:21,782 --> 00:53:23,575 Não deveríamos estar falando sobre isso? 1278 00:53:26,078 --> 00:53:28,747 Não, não. Apenas espere. 1279 00:53:28,956 --> 00:53:30,749 Apenas espere. 1280 00:53:32,000 --> 00:53:33,877 Para que? 1281 00:53:36,671 --> 00:53:38,548 [Música suave] 1282 00:53:52,437 --> 00:53:56,942 [Tente lembrar de Hayes Bradley] 1283 00:54:40,402 --> 00:54:43,280 [Conversa indistinta] 1284 00:54:43,696 --> 00:54:45,157 [Steve] Tudo bem, pessoal, peguem cuide de você! 1285 00:54:45,365 --> 00:54:46,783 Estamos descendo para negócios aqui. 1286 00:54:46,992 --> 00:54:48,076 [Marylou] Ah, a testosterona. 1287 00:54:48,285 --> 00:54:50,037 [Steve] E um, e um dois, 1288 00:54:50,245 --> 00:54:51,288 Três. 1289 00:54:51,496 --> 00:54:52,873 [Grunhindo e se esforçando] 1290 00:54:53,081 --> 00:54:54,833 [Steve] Olha só, um começo cedo! 1291 00:54:55,042 --> 00:54:56,501 [Conversas sobrepostas] 1292 00:54:56,709 --> 00:54:57,878 [Steve] Ah! 1293 00:54:57,878 --> 00:54:59,421 [Jared] Vamos. Apenas deixe – apenas faça! 1294 00:54:59,922 --> 00:55:01,631 Apenas acabe com o meu... apenas faça! 1295 00:55:01,840 --> 00:55:03,008 Apenas faça!!! 1296 00:55:03,216 --> 00:55:04,301 -Bum! -Ahhh! 1297 00:55:04,301 --> 00:55:06,136 [Todos torcendo] [Marylou] Tão cedo? 1298 00:55:06,344 --> 00:55:08,013 [Conversa sobreposta] 1299 00:55:08,221 --> 00:55:09,181 [Steve] Ano que vem... 1300 00:55:09,389 --> 00:55:10,807 [Todos torcendo] Ahhh! 1301 00:55:11,558 --> 00:55:13,060 [Aplausos e aplausos] 1302 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 [Steve] Sim! Sim! 1303 00:55:14,644 --> 00:55:15,979 [Martinho] É bom para ver você de novo! 1304 00:55:16,939 --> 00:55:18,690 [Conversas sobrepostas] 1305 00:55:18,899 --> 00:55:20,025 [Steve] Ai. Ah. 1306 00:55:20,025 --> 00:55:21,818 [Marylou] É um café da manhã self-service. 1307 00:55:22,027 --> 00:55:22,861 Então, apenas... 1308 00:55:23,195 --> 00:55:24,404 [Martin] Pegue um pouco. 1309 00:55:26,448 --> 00:55:28,700 [Steve] Preciso tirar uma soneca. Terminei. 1310 00:55:29,326 --> 00:55:30,911 [Pássaros cantando] 1311 00:55:31,119 --> 00:55:32,162 [Cody] Que tal isso? 1312 00:55:32,162 --> 00:55:33,914 [Kevin] Isso é definitivamente imoral. 1313 00:55:34,247 --> 00:55:35,874 [Cody] Mmm, mas não é antiético. 1314 00:55:36,083 --> 00:55:37,125 [Kevin] Ilegal? 1315 00:55:37,918 --> 00:55:39,127 -Mhmm. -Talvez. 1316 00:55:40,045 --> 00:55:41,504 [Som de mordida brincalhão] Ah... 1317 00:55:41,713 --> 00:55:43,048 [Carro buzinando] 1318 00:55:43,423 --> 00:55:44,549 Olá!!! 1319 00:55:45,008 --> 00:55:46,551 [Baba] Ah, olá! 1320 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 [Cody] O que está tremendo? 1321 00:55:48,761 --> 00:55:49,930 [Rindo] 1322 00:55:49,930 --> 00:55:51,139 Nada além das folhas nas árvores de verão! 1323 00:55:51,348 --> 00:55:52,933 Ah! 1324 00:55:52,933 --> 00:55:53,934 [Baba] Como você está, querido? [Cody] Estou ótimo! Como vai você? 1325 00:55:54,142 --> 00:55:55,018 Onde você está? 1326 00:55:55,227 --> 00:55:56,644 [Baba] Bem, 1327 00:55:56,644 --> 00:55:58,813 semana passada passei fazendo ioga em uma casa quente na Islândia. 1328 00:55:59,022 --> 00:56:00,773 E agora estou com minhas pessoas favoritas, 1329 00:56:00,983 --> 00:56:02,317 Então estou bem. 1330 00:56:02,817 --> 00:56:04,319 Esse cabelo! [Risos] 1331 00:56:04,527 --> 00:56:05,445 Bem, olá. 1332 00:56:06,029 --> 00:56:07,280 Garoto precioso. 1333 00:56:07,489 --> 00:56:08,907 Precioso Baba. 1334 00:56:09,116 --> 00:56:10,450 Eu não gosto desse cabelo. 1335 00:56:10,658 --> 00:56:11,368 Oh. 1336 00:56:11,576 --> 00:56:12,619 [Marylou] Mãe! 1337 00:56:12,619 --> 00:56:14,204 Ah, não, está tudo bem. Esta é a nossa coisa. 1338 00:56:14,204 --> 00:56:16,831 Eu vivo minha vida, e ela me diz o que ela pensa das minhas escolhas. 1339 00:56:17,040 --> 00:56:18,250 Ah, bem-vindo ao meu mundo. 1340 00:56:18,458 --> 00:56:19,167 Uau! 1341 00:56:21,253 --> 00:56:22,670 [Piano pensativo] 1342 00:56:22,879 --> 00:56:23,755 Você voou com isso? 1343 00:56:23,964 --> 00:56:24,631 [Risos] 1344 00:56:24,839 --> 00:56:26,049 'Porque, sim- 1345 00:56:26,049 --> 00:56:27,759 porque Chris é o maior Schmidt de todos os tempos. 1346 00:56:27,968 --> 00:56:29,886 -Exatamente. -Foi o melhor Schmidt. 1347 00:56:30,095 --> 00:56:31,638 [Jared] É o melhor Schmidt. 1348 00:56:32,305 --> 00:56:33,265 [Chris] Discutível. 1349 00:56:33,681 --> 00:56:35,392 Andy, Chris— 1350 00:56:36,184 --> 00:56:37,769 Como é a vida de casado? 1351 00:56:37,978 --> 00:56:38,937 [Chris] Humm! 1352 00:56:39,646 --> 00:56:40,897 Diga a eles, querido. 1353 00:56:41,564 --> 00:56:42,815 Ah, Deus. 1354 00:56:43,025 --> 00:56:44,442 eu acho, 1355 00:56:44,651 --> 00:56:46,778 tipo, quando estávamos a idade dos seus rapazes, 1356 00:56:46,987 --> 00:56:48,655 Eu não acho que nenhum de nós 1357 00:56:48,863 --> 00:56:52,034 teria esperado que o mercado do fazendeiro de domingo 1358 00:56:52,242 --> 00:56:54,119 seria o destaque da nossa vida! 1359 00:56:54,327 --> 00:56:55,662 [Risos] 1360 00:56:56,163 --> 00:56:58,248 Tem esse estande, pessoal, 1361 00:56:58,456 --> 00:57:01,043 que tem, tipo, mais de 23 diferentes tipos de cogumelos. 1362 00:57:01,251 --> 00:57:02,460 [Rindo e exclamando] -Uau. 1363 00:57:02,669 --> 00:57:04,087 -Eles são tão bons. -Eu amo isso! 1364 00:57:04,296 --> 00:57:06,131 -Oh meu Deus, eu amo isso. -É incrível! 1365 00:57:06,339 --> 00:57:07,299 [Rindo] 1366 00:57:08,425 --> 00:57:10,010 Então são 30. 1367 00:57:10,218 --> 00:57:11,553 Trinta e casado, querido! 1368 00:57:11,928 --> 00:57:13,930 Quero dizer, você não tem uns 50 anos? 1369 00:57:14,139 --> 00:57:15,015 [Rindo] Ei! 1370 00:57:15,223 --> 00:57:15,765 Quarenta! 1371 00:57:15,974 --> 00:57:16,683 Quarenta! 1372 00:57:17,142 --> 00:57:18,435 Você criança. 1373 00:57:18,935 --> 00:57:20,520 É uma existência linda. 1374 00:57:20,728 --> 00:57:22,272 Eu não estou reclamando. 1375 00:57:22,480 --> 00:57:23,982 [Kevin] Bem, nós temos o cogumelos para agradecer pelo nosso 1376 00:57:24,191 --> 00:57:25,275 existência, então. 1377 00:57:25,775 --> 00:57:27,069 -Realmente? -O que? 1378 00:57:27,527 --> 00:57:28,278 Hum? 1379 00:57:28,278 --> 00:57:30,072 'Porque os dinossauros. 1380 00:57:30,780 --> 00:57:31,531 O que?! 1381 00:57:31,739 --> 00:57:32,449 [Cris ri] 1382 00:57:32,449 --> 00:57:33,908 Os dinossauros. Realmente? 1383 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 [Cody] Oh, isso nos informa. 1384 00:57:35,785 --> 00:57:37,162 -Diga mais. [Cody] Kevin! Ajuda! 1385 00:57:37,370 --> 00:57:38,580 Sim, ouvimos você diz dinossauros. 1386 00:57:38,580 --> 00:57:40,123 O que isso tem a ver fazer com os cogumelos? 1387 00:57:40,123 --> 00:57:42,125 Ah, porque quando o meteoro entrou e matou todos eles, 1388 00:57:42,334 --> 00:57:44,711 Quero dizer, poderíamos dizer que alto grau de certeza de que 1389 00:57:44,919 --> 00:57:47,089 houve uma proliferação de fungos, varrida a terra, tomou posse deles, 1390 00:57:47,297 --> 00:57:48,381 porque eles são 1391 00:57:48,590 --> 00:57:49,924 porque eles têm sangue frio. 1392 00:57:50,133 --> 00:57:51,843 E os fungos florescem como "blaaarg!" 1393 00:57:52,052 --> 00:57:54,762 e você sabe, entrou em seu cérebros mortos, burros e répteis. 1394 00:57:54,971 --> 00:57:56,514 -Por que você está rindo? O que- -[Batendo] 1395 00:57:56,723 --> 00:57:57,807 [Steve] O que é acontecendo aqui?! 1396 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 Ah, droga... Hum, 1397 00:57:59,851 --> 00:58:01,644 eles estão explicando os cogumelos e os dinossauros para mim. 1398 00:58:01,853 --> 00:58:03,438 Então Jay- -Essa é uma história verdadeira! 1399 00:58:03,438 --> 00:58:04,564 Porque essa é uma história verdadeira— continuar contando essa história... 1400 00:58:04,564 --> 00:58:06,191 [Marylou] O que é acontecendo lá? 1401 00:58:06,191 --> 00:58:06,983 [Steve] Está tudo bem! Estamos bem, vamos. 1402 00:58:06,983 --> 00:58:08,360 [Marylou] Tem certeza? 1403 00:58:08,360 --> 00:58:09,819 [Steve] Simmm. Nossos filhos, eles são degenerados. 1404 00:58:10,028 --> 00:58:11,696 [batendo no vidro] [Conversas sobrepostas] 1405 00:58:11,904 --> 00:58:13,906 [Marylou] Eu só quero dizer obrigado ao nosso 1406 00:58:14,116 --> 00:58:17,285 chefs de cuisine para bater preparar este delicioso banquete para nós. 1407 00:58:17,494 --> 00:58:18,536 Obrigado, Chefe. 1408 00:58:18,745 --> 00:58:20,538 Absolutamente. Foi um prazer. 1409 00:58:21,248 --> 00:58:24,292 [Meninos torcendo] Andy!!! 1410 00:58:24,501 --> 00:58:27,045 E obrigado a Andy e Chris por voar. 1411 00:58:27,795 --> 00:58:29,756 E para a mamãe por vindo de onde? 1412 00:58:29,964 --> 00:58:30,798 Reykjavík. 1413 00:58:31,007 --> 00:58:32,384 Sim. 1414 00:58:32,384 --> 00:58:34,636 Ah, eu tenho ótimas fotos das cavernas de gelo do Fiorde Ocidental. 1415 00:58:34,927 --> 00:58:36,888 Eu posso você mostrar eles para você mais tarde? 1416 00:58:37,097 --> 00:58:37,805 Sim. 1417 00:58:38,431 --> 00:58:40,142 E Cody. 1418 00:58:40,350 --> 00:58:42,144 Quatro anos aqui em cima... 1419 00:58:42,435 --> 00:58:43,311 Sim. 1420 00:58:43,770 --> 00:58:44,896 E Kevvy. 1421 00:58:44,896 --> 00:58:47,440 19 anos com o ciclo de gestação humana. 1422 00:58:49,025 --> 00:58:50,902 Muitos anos. 1423 00:58:51,319 --> 00:58:54,114 E obrigado aos meninos 1424 00:58:54,322 --> 00:58:55,782 por ser tão útil. 1425 00:58:55,990 --> 00:58:57,617 [Chris] Para os meninos. [Marylou] Felicidades. 1426 00:58:57,825 --> 00:58:58,868 [Todos] Saúde. 1427 00:59:00,203 --> 00:59:01,288 [Jared] Para os meninos. 1428 00:59:01,496 --> 00:59:02,539 [Andy] Felicidades. 1429 00:59:03,123 --> 00:59:04,040 Para a vida. 1430 00:59:04,874 --> 00:59:06,668 [Marylou] Bem, nós, hum 1431 00:59:07,294 --> 00:59:09,254 Estamos faltando um. 1432 00:59:09,796 --> 00:59:11,798 Mas eu sinto que ele está conosco, 1433 00:59:12,006 --> 00:59:15,927 nos dizendo para relaxar e aproveite o pôr do sol. 1434 00:59:16,261 --> 00:59:17,512 Sim? 1435 00:59:17,512 --> 00:59:20,640 Mãos atrás das costas, admirando... tudo! 1436 00:59:20,848 --> 00:59:22,267 [Rindo] 1437 00:59:22,267 --> 00:59:25,645 Eu e minhas irmãs crescendo, sete de nós em uma casa, 1438 00:59:25,853 --> 00:59:28,064 nunca houve tempo suficiente para fazer todas as coisas 1439 00:59:28,273 --> 00:59:29,357 você queria fazer antes de dormir! 1440 00:59:29,774 --> 00:59:31,943 E o pai dizia: “Tudo bem”. 1441 00:59:32,152 --> 00:59:33,945 "Você tem tempo amanhã." 1442 00:59:34,571 --> 00:59:36,323 E então crescendo, 1443 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 bem, 1444 00:59:38,408 --> 00:59:39,909 nunca houve tempo suficiente 1445 00:59:40,118 --> 00:59:41,703 por tudo, você sabe, 1446 00:59:41,911 --> 00:59:43,913 todo o trabalho e as coisas, tanto faz. 1447 00:59:44,122 --> 00:59:46,708 E nós pensamos: "Aaghh, se ao menos tivéssemos mais tempo!" 1448 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 E papai disse: 1449 00:59:50,002 --> 00:59:51,921 "Sim, espere." 1450 00:59:53,256 --> 00:59:55,133 "Eu não sei, eu..." 1451 00:59:55,550 --> 00:59:57,510 "Eu não acho que nós preciso de mais tempo." 1452 00:59:58,761 --> 01:00:02,014 "E nós estamos... nós não estamos não vamos conseguir mais, então" 1453 01:00:02,224 --> 01:00:04,058 "não perca tempo desejando." 1454 01:00:05,435 --> 01:00:07,061 Então eu pensei, 1455 01:00:07,270 --> 01:00:09,814 "Ok, faça o na maioria das vezes." 1456 01:00:10,022 --> 01:00:12,275 "Faça o máximo que puder! Entendi!" 1457 01:00:12,484 --> 01:00:13,818 Sim? 1458 01:00:14,026 --> 01:00:15,695 E então estar aqui 1459 01:00:16,779 --> 01:00:18,823 com todas as nossas pessoas favoritas... 1460 01:00:20,950 --> 01:00:22,827 Faz sentido. 1461 01:00:23,661 --> 01:00:26,623 Realmente faz sentido o que ele estava dizendo. 1462 01:00:27,540 --> 01:00:29,626 O que todos nós precisamos, o que nós.. 1463 01:00:29,834 --> 01:00:30,918 ..todos nós realmente precisamos. 1464 01:00:32,295 --> 01:00:34,631 [Baba] Ah, confira fora seu ‘avô’. 1465 01:00:34,839 --> 01:00:35,757 Esse é o Bert? 1466 01:00:35,965 --> 01:00:37,175 Esse é o Bert! 1467 01:00:37,550 --> 01:00:39,511 Nós fizemos o nosso, veja bem. 1468 01:00:39,719 --> 01:00:42,889 E quando eu fecho meus olhos e pense nele, 1469 01:00:43,097 --> 01:00:46,643 Estou de volta no verão de '46, quando nos conhecemos, 1470 01:00:47,059 --> 01:00:49,437 antes que ele fosse isso cara legal aí. 1471 01:00:51,063 --> 01:00:52,190 Feira do condado. 1472 01:00:52,190 --> 01:00:54,526 Havia esse garoto correndo a toda velocidade. 1473 01:00:54,734 --> 01:00:57,404 Ele bate em mim, me derruba! 1474 01:00:57,945 --> 01:01:00,407 Eu bato na terra. 1475 01:01:00,615 --> 01:01:01,949 Ele cai em cima de mim! 1476 01:01:02,409 --> 01:01:04,911 Sorvete amassado, vestido arruinado. 1477 01:01:05,119 --> 01:01:07,372 E ele apenas sorri e diz: "Opa." 1478 01:01:07,664 --> 01:01:09,541 "Colher dupla?" 1479 01:01:10,041 --> 01:01:11,668 É bobagem, mas sim. 1480 01:01:11,876 --> 01:01:13,420 Você comprou outro para você? 1481 01:01:14,296 --> 01:01:15,672 Você aposta! 1482 01:01:16,423 --> 01:01:18,550 Ele teve que pedir emprestado dinheiro de sua mãe. 1483 01:01:18,758 --> 01:01:20,927 Cinquenta e quatro anos de casamento... 1484 01:01:22,304 --> 01:01:23,680 uma vida inteira de memórias, 1485 01:01:23,888 --> 01:01:27,392 e ainda assim é esse cristalizado em minha mente - 1486 01:01:27,600 --> 01:01:29,686 Claro como o dia! Apenas fechando meus olhos. 1487 01:01:29,894 --> 01:01:32,063 Mas o sentimento de ele nunca vai embora. 1488 01:01:32,814 --> 01:01:35,775 É o mesmo agora como era quando nos conhecemos, 1489 01:01:35,983 --> 01:01:39,195 quando fugimos para gastar nossas vidas juntos. 1490 01:01:39,571 --> 01:01:41,573 Foi totalmente irracional, 1491 01:01:41,781 --> 01:01:44,576 mas absolutamente o melhor coisa que já fizemos. 1492 01:01:47,454 --> 01:01:50,665 O que Lou está falando sobre, aquela coisa do tempo? 1493 01:01:52,667 --> 01:01:54,043 Isso era verdade. 1494 01:01:55,295 --> 01:01:57,171 Ele sabia de alguma coisa, aquele cara. 1495 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 O que? 1496 01:02:00,425 --> 01:02:02,302 Isso que precisamos é.. 1497 01:02:02,510 --> 01:02:03,928 ..mais quietude. 1498 01:02:07,014 --> 01:02:07,849 Ouvir. 1499 01:02:11,644 --> 01:02:13,521 Músicas no ar. 1500 01:02:15,440 --> 01:02:17,400 Um sussurro ao vento. 1501 01:02:18,443 --> 01:02:21,363 [Vento suave através dos galhos, sinos de vento] 1502 01:02:24,449 --> 01:02:26,534 -Boa noite, família! -Podemos usar o carro? 1503 01:02:26,743 --> 01:02:28,370 [Steve] Uh, as chaves são... [Marylou] Oh, o que você está fazendo? 1504 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 "Venturin'! [Marylou] Legal! 1505 01:02:30,455 --> 01:02:31,748 Uau, Steve! Posso pegar uma camisa emprestada? 1506 01:02:31,956 --> 01:02:32,832 Claro. 1507 01:02:32,832 --> 01:02:34,208 -Uh— Cody, me ajuda? -Sim! 1508 01:02:34,208 --> 01:02:35,502 [Marylou] Sua avó, ela parte amanhã. 1509 01:02:35,502 --> 01:02:36,836 Sim, eu sei, e eu prometo que vou ouvi-la 1510 01:02:37,044 --> 01:02:38,630 apesar de toda ela crítica não filtrada. 1511 01:02:38,838 --> 01:02:40,882 [Marylou] Encorajamento! -Que porra são essas chaves?! 1512 01:02:41,090 --> 01:02:42,634 [Marylou] Kev! -Sim, algo que diz 1513 01:02:42,842 --> 01:02:43,551 estou disponível, mas eu também tenho um segredo? 1514 01:02:43,551 --> 01:02:44,552 -Sim. -Que segredo? 1515 01:02:44,552 --> 01:02:46,262 -Jay gosta da Annie! -Não, não, shhhh! 1516 01:02:46,471 --> 01:02:47,680 O que?! [Marylou suspira] 1517 01:02:47,680 --> 01:02:48,765 [Steve] Eu direi isso, Jay Man. Vá em frente! 1518 01:02:48,973 --> 01:02:50,099 -Obrigado. -De nada. 1519 01:02:50,099 --> 01:02:51,393 E obrigado por a camisa, Senhor Steve. 1520 01:02:51,393 --> 01:02:52,602 As chaves estavam no manto, por que você não começa? 1521 01:02:52,602 --> 01:02:54,020 -Ir. Vá, vá, vá, vá, vá, vá! -Obrigado! 1522 01:02:54,228 --> 01:02:55,104 Boa noite! 1523 01:02:55,104 --> 01:02:56,689 [Marylou] Boa noite pessoal! 1524 01:02:57,189 --> 01:03:00,067 Não prometo nada ilegal, imoral e blá, blá, blá! 1525 01:03:00,443 --> 01:03:01,611 [Todos gritando] -Espingarda!!! [Kevin] Não! 1526 01:03:01,611 --> 01:03:03,530 [Jared] Por que Cody sempre pegar espingarda? 1527 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 [Kevin] Porque eu sou um maldito cavalheiro. 1528 01:03:05,823 --> 01:03:08,200 [Steve e Marylou suspiram] 1529 01:03:18,169 --> 01:03:20,046 [Steve] Eles vão embora tão cedo. 1530 01:03:22,757 --> 01:03:23,966 [Marylou suspira] 1531 01:03:26,553 --> 01:03:30,306 [Acho que gosto quando chove por Willis] 1532 01:03:32,266 --> 01:03:33,643 Cara. 1533 01:03:33,851 --> 01:03:35,395 Eu acho que sua camisa está para trás. 1534 01:03:35,603 --> 01:03:36,771 É isso? 1535 01:03:36,771 --> 01:03:38,648 Sim, é definitivamente para trás. [Risos] 1536 01:03:38,856 --> 01:03:40,900 Bem, talvez eu possa apenas andar por aí a noite toda como 1537 01:03:41,108 --> 01:03:42,026 "Olá." 1538 01:03:42,234 --> 01:03:43,361 -"Olá!" -"Olá, senhor." 1539 01:03:43,570 --> 01:03:44,696 [Rindo] "Honrado em conhecê-lo." 1540 01:03:44,696 --> 01:03:46,155 [Jared] Muito bom. Ande para trás, sim! 1541 01:03:46,364 --> 01:03:47,407 Apague algumas luzes! 1542 01:03:47,407 --> 01:03:49,075 [Ambos] Ao contrário, cara! Homem para trás! 1543 01:03:49,283 --> 01:03:50,702 [Rindo] 1544 01:03:50,910 --> 01:03:52,078 Eu vou mudar isso. 1545 01:03:52,286 --> 01:03:53,037 Graças a Deus. 1546 01:03:53,037 --> 01:03:54,246 [Jared] Ah e... 1547 01:03:54,456 --> 01:03:55,790 O que é isso, uma mancha? 1548 01:03:56,123 --> 01:03:58,501 Eu posso, encobri-lo com alguma coisa. 1549 01:03:58,710 --> 01:04:00,252 Acabei de colocar meu a camisa da mãe por cima? 1550 01:04:00,462 --> 01:04:01,754 Eu acho que você deveria. 1551 01:04:01,754 --> 01:04:03,130 [Kevin] Você acha que ela vai sabe que eu peguei? 1552 01:04:03,130 --> 01:04:04,215 [Jared] Ela é definitivamente vou saber. Mas você deveria— 1553 01:04:04,424 --> 01:04:05,883 Você definitivamente deveria usar isso. 1554 01:04:06,258 --> 01:04:08,636 Ei, posso pegar emprestado esses calças que estão no sofá? 1555 01:04:09,095 --> 01:04:10,513 Eles vão ficar apertados. 1556 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Ah, bem apertado! 1557 01:04:12,181 --> 01:04:14,016 Sim, basta colocá-lo. É a festa da Annie. 1558 01:04:14,809 --> 01:04:16,060 É assim para nós. 1559 01:04:16,268 --> 01:04:18,062 Ei, você está fazendo isso por mim. 1560 01:04:19,522 --> 01:04:20,231 Uh! 1561 01:04:20,940 --> 01:04:21,691 Uh! 1562 01:04:21,899 --> 01:04:22,900 Oh sim. 1563 01:04:23,109 --> 01:04:24,193 Oh sim. 1564 01:04:24,402 --> 01:04:25,945 Você parece um príncipe, mano. Oh! 1565 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 [Martin] Adivinha quem!!! 1566 01:04:28,322 --> 01:04:29,657 Ei! 1567 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 Uau. 1568 01:04:31,409 --> 01:04:32,827 Ah sim, você gosta disso? 1569 01:04:33,035 --> 01:04:33,911 Preparar? -Bam! 1570 01:04:34,120 --> 01:04:34,996 -Ei. -Prisioneiro de guerra!!! 1571 01:04:35,204 --> 01:04:35,705 -Mmm! -Pop pop! 1572 01:04:35,705 --> 01:04:36,873 -Bum! Ei! 1573 01:04:37,081 --> 01:04:38,290 Você está usando isso? 1574 01:04:38,500 --> 01:04:40,126 Claro que sim, estou usando isso. 1575 01:04:40,334 --> 01:04:41,127 [Jared] Respeito. 1576 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Agora vamos fazer... 1577 01:04:42,920 --> 01:04:44,506 algumas lembranças, rapazes. 1578 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 -Contato visual. -Contato visual. 1579 01:04:46,048 --> 01:04:46,674 Aqui vamos nós. 1580 01:04:50,637 --> 01:04:51,804 Oh meu Deus. 1581 01:04:52,805 --> 01:04:54,140 [Martin tossindo] 1582 01:04:55,057 --> 01:04:56,768 Estou tão feliz. 1583 01:04:56,976 --> 01:04:58,645 -Você gostou disso? -Eu sou um— 1584 01:04:59,437 --> 01:05:02,148 São terríveis, não. eu vou nunca mais faça isso na minha vida. 1585 01:05:02,356 --> 01:05:04,316 -Certamente não esta noite. -Não, nunca mais... 1586 01:05:04,526 --> 01:05:06,027 Talvez eu seja mais velho, mas não sou. 1587 01:05:06,235 --> 01:05:07,069 [Martin] Anotado. 1588 01:05:07,570 --> 01:05:09,739 Meu Deus, tem gosto de tinta. 1589 01:05:12,825 --> 01:05:16,162 [Mistério de mim por RIP Dunes] 1590 01:05:21,668 --> 01:05:24,128 Eu pareço bobo? Eu me sinto meio bobo. 1591 01:05:24,336 --> 01:05:26,422 [Cody ri] [Cody] Você parece tão bem. 1592 01:05:26,631 --> 01:05:28,424 As pérolas são um toque agradável. 1593 01:05:28,800 --> 01:05:31,052 -[Kevin] Eles são da minha mãe. -[Cody] Marylou! 1594 01:05:32,428 --> 01:05:34,430 [Música alta toca] 1595 01:05:35,181 --> 01:05:38,184 [Conversa indistinta da multidão] 1596 01:06:10,132 --> 01:06:13,177 [Conversa indistinta da multidão] 1597 01:06:17,181 --> 01:06:19,058 Oh meu Deus! 1598 01:06:46,252 --> 01:06:48,170 [Jared] Olha isso. 1599 01:06:52,174 --> 01:06:55,762 -Olá. -Olá. 1600 01:07:02,268 --> 01:07:03,561 Você sabe, 1601 01:07:05,062 --> 01:07:06,689 é uma boa festa, mas.. 1602 01:07:07,565 --> 01:07:09,651 nossos corações sóbrios nos atraiu para você. 1603 01:07:09,859 --> 01:07:11,277 Como um raio de amizade. 1604 01:07:11,485 --> 01:07:13,571 [Meninas rindo] [Annie] Vamos! 1605 01:07:16,198 --> 01:07:18,075 Eu sei que deveria estar, hum 1606 01:07:20,327 --> 01:07:21,913 Mano. 1607 01:07:21,913 --> 01:07:24,707 Você não precisa ser nada diferente do que exatamente você é. 1608 01:07:25,625 --> 01:07:27,126 Homens de verdade sentem, Kev. 1609 01:07:30,171 --> 01:07:31,798 Sentir o quê? 1610 01:07:32,799 --> 01:07:33,925 Exatamente. 1611 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 [Música alta toca] 1612 01:07:58,324 --> 01:07:59,701 Eu amo vocês. 1613 01:08:07,166 --> 01:08:08,250 Vamos! 1614 01:08:08,459 --> 01:08:10,294 Vá em frente. Aí está ele! 1615 01:08:10,502 --> 01:08:12,296 Ah, gostamos de ver isso. 1616 01:08:18,678 --> 01:08:20,011 [Cody rindo] 1617 01:08:23,140 --> 01:08:25,810 Olá. Compre-me o jantar primeiro. 1618 01:08:26,018 --> 01:08:26,728 Ei. 1619 01:08:26,935 --> 01:08:27,770 Ei. 1620 01:08:27,770 --> 01:08:29,520 Eu não quero ser um sonho. 1621 01:08:29,731 --> 01:08:30,606 O que? 1622 01:08:30,606 --> 01:08:31,523 -Por favor. -Venha dançar comigo! 1623 01:08:31,523 --> 01:08:33,149 Não, Cody, não estamos sonhando. 1624 01:08:33,359 --> 01:08:35,694 -O que? -Cody... 1625 01:08:44,536 --> 01:08:46,788 [Vômito] 1626 01:08:48,040 --> 01:08:49,041 [Cody] Ei. 1627 01:08:49,250 --> 01:08:50,584 [Kevin cuspindo] 1628 01:08:50,792 --> 01:08:52,961 Ei! Venha aqui. Venha aqui, venha aqui. Venha aqui. 1629 01:08:53,170 --> 01:08:54,756 Oi. Venha aqui. 1630 01:08:54,964 --> 01:08:55,965 [Kevin] Sinto muito. 1631 01:08:56,173 --> 01:08:57,299 [Cody] Está tudo bem. 1632 01:08:57,508 --> 01:08:59,301 Sente-se, sente-se. 1633 01:08:59,676 --> 01:09:01,679 Ah, ah, ah. Vamos para casa. 1634 01:09:01,888 --> 01:09:03,096 Vamos para casa. 1635 01:09:04,056 --> 01:09:06,183 [música sentinela] [Kevin chorando baixinho] 1636 01:09:06,809 --> 01:09:08,269 O quê? 1637 01:09:09,060 --> 01:09:12,523 [Kevin, sussurrando] Vou sentir muito a sua falta. 1638 01:09:16,527 --> 01:09:18,654 [Música sentimental cresce] 1639 01:09:20,072 --> 01:09:21,908 [Kevin soluçando baixinho] 1640 01:09:22,908 --> 01:09:25,452 [Ambos rindo] 1641 01:09:26,077 --> 01:09:27,538 [Kevin] Posso ter essa dança? 1642 01:09:27,747 --> 01:09:28,747 [Cody] Ah! Claro, claro. 1643 01:09:28,956 --> 01:09:29,791 -Oh! -Ah. 1644 01:09:29,791 --> 01:09:30,832 -Oh! - Estou bem, estou bem. 1645 01:09:31,042 --> 01:09:32,626 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 1646 01:09:32,835 --> 01:09:33,502 Oi. 1647 01:09:37,256 --> 01:09:39,300 [Kevin] Tão lindo. 1648 01:09:46,140 --> 01:09:47,224 Que movimento de dança é esse? 1649 01:09:47,433 --> 01:09:48,267 Não sei! 1650 01:09:48,475 --> 01:09:49,600 [Ambos rindo] 1651 01:09:50,144 --> 01:09:52,020 Ei, pare, pare, pare! Pare, pare, pare! 1652 01:09:52,229 --> 01:09:53,731 O que?! O que o quê? O que?! Uau! 1653 01:09:53,940 --> 01:09:55,566 [Kevin] Você olha para os dois lados! [Cody] Ah! 1654 01:09:55,775 --> 01:09:56,943 Você está certo, você está certo. 1655 01:09:57,318 --> 01:09:58,568 [Kevin] Olhe para os dois lados. 1656 01:09:58,778 --> 01:09:59,696 [Cody] Nos dois sentidos! 1657 01:10:00,196 --> 01:10:00,988 [Kevin] E vá! 1658 01:10:01,197 --> 01:10:02,907 [Cody] Uau! Haa! 1659 01:10:03,866 --> 01:10:05,743 [Cody] Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ah ah! 1660 01:10:05,952 --> 01:10:06,952 Aqui, você tira os sapatos. 1661 01:10:07,161 --> 01:10:08,120 -Tire os sapatos. -Opa. 1662 01:10:08,329 --> 01:10:09,496 [Cody] Sente-se aqui. 1663 01:10:10,039 --> 01:10:12,041 [Kevin] Oh, Deus. [Cody] Sim, sim, sim, aqui. 1664 01:10:12,249 --> 01:10:13,793 [Kevin] Eu não quero. [Cody] Ops. 1665 01:10:14,001 --> 01:10:15,086 OK? 1666 01:10:15,086 --> 01:10:16,754 [Kevin balbuciando] [Cody] Kev, venha aqui. 1667 01:10:16,963 --> 01:10:18,589 Nós vamos pegar um pouco de água. [Kevin] Sim? 1668 01:10:18,798 --> 01:10:20,883 [Cody] Sim. Shhh. Shh shh shh shh. 1669 01:10:21,425 --> 01:10:24,178 [Kevin] Tire essa camisa... tire a camisa! 1670 01:10:25,054 --> 01:10:26,097 [Cody] Tenha cuidado. 1671 01:10:26,305 --> 01:10:27,514 Oi! Oi. 1672 01:10:27,724 --> 01:10:28,515 -Ei! -Oi. 1673 01:10:28,725 --> 01:10:29,641 -Ei. -Oi. 1674 01:10:29,851 --> 01:10:31,184 -Ei. -Oi! 1675 01:10:31,393 --> 01:10:32,436 Você, 1676 01:10:33,187 --> 01:10:34,438 vem aqui com frequência? 1677 01:10:34,646 --> 01:10:36,440 Eu... eu venho... 1678 01:10:36,816 --> 01:10:38,442 Fique aqui. OK. 1679 01:10:40,527 --> 01:10:42,321 [Kevin] Bem, olá. -Olá. 1680 01:10:42,947 --> 01:10:44,156 Volto logo. 1681 01:10:48,202 --> 01:10:49,871 Uau! Quem fez o bolo? 1682 01:10:50,079 --> 01:10:51,789 Kevin. Aqui você vai. Beba isso. 1683 01:10:51,998 --> 01:10:53,415 Beba isso. Vamos tomar um gole? 1684 01:10:53,791 --> 01:10:54,792 Um golezinho? 1685 01:10:55,001 --> 01:10:55,918 Hum. Bom trabalho. 1686 01:10:56,127 --> 01:10:57,003 Muito bom. 1687 01:10:57,211 --> 01:10:58,045 Hummm! 1688 01:10:58,045 --> 01:10:58,963 -Eu fiz isso? -Mm-mm. 1689 01:10:58,963 --> 01:11:00,256 -Você fez isso? -Mm-mm. 1690 01:11:00,464 --> 01:11:01,924 Quem fez isso? 1691 01:11:02,133 --> 01:11:03,009 Não sei. 1692 01:11:03,217 --> 01:11:04,301 Isso é bom? 1693 01:11:04,886 --> 01:11:06,053 Incrível! 1694 01:11:09,015 --> 01:11:11,017 [Música onírica] 1695 01:11:39,295 --> 01:11:42,006 [Piano reflexivo] 1696 01:11:50,306 --> 01:11:51,307 Ei. 1697 01:11:51,682 --> 01:11:53,642 Hora de dormir. 1698 01:11:54,309 --> 01:11:56,896 Oh, você é um lobinho sonolento. 1699 01:11:57,104 --> 01:12:00,191 -Aaoooo. -Aawoooo. 1700 01:12:01,150 --> 01:12:02,943 Nós... nós não, hum 1701 01:12:03,945 --> 01:12:05,071 Hein? 1702 01:12:06,447 --> 01:12:09,200 Nós... uh, nós não terminar o livro. 1703 01:12:10,952 --> 01:12:12,411 Vamos. 1704 01:12:12,619 --> 01:12:13,287 [Kevin suspira] 1705 01:12:13,495 --> 01:12:14,872 [Cody suspira] 1706 01:12:18,167 --> 01:12:19,126 Ah. 1707 01:12:19,543 --> 01:12:21,295 Obrigado, muito obrigado. 1708 01:12:21,670 --> 01:12:22,964 De nada. Uh- 1709 01:12:29,678 --> 01:12:30,804 Boa noite. 1710 01:12:31,013 --> 01:12:32,681 Noite. 1711 01:12:37,311 --> 01:12:39,188 [Ondas batendo suavemente] 1712 01:12:40,898 --> 01:12:44,068 [Música onírica] 1713 01:12:45,652 --> 01:12:47,196 [brisa suave] 1714 01:12:53,327 --> 01:12:55,537 -Ei. -Oi. 1715 01:12:55,746 --> 01:12:57,248 -Ei. -Bom dia. 1716 01:13:07,383 --> 01:13:09,051 [Marylou] Kev? 1717 01:13:10,886 --> 01:13:12,013 Sim. 1718 01:13:12,221 --> 01:13:13,931 Parece bom lá fora. 1719 01:13:16,892 --> 01:13:18,269 [Steve] Último dia. 1720 01:13:18,477 --> 01:13:20,146 Vocês querem passear de barco hoje? 1721 01:13:20,354 --> 01:13:22,148 -Definitivamente. -Legal. 1722 01:13:22,356 --> 01:13:24,025 Acho que vamos sair para cidade e pegar alguns presentes e 1723 01:13:24,233 --> 01:13:25,943 coisas, mas é o barco às três, ok? 1724 01:13:26,152 --> 01:13:27,403 [Steve] Hummm. 1725 01:13:27,611 --> 01:13:29,030 Podemos usar as bicicletas também? 1726 01:13:29,238 --> 01:13:30,697 [Marylou] Humm. Sim. 1727 01:13:33,075 --> 01:13:35,036 Sabrina faz isso de novo. 1728 01:13:35,786 --> 01:13:37,663 Ela nunca perde. 1729 01:13:59,184 --> 01:14:01,187 [Pássaros cantando] 1730 01:14:14,658 --> 01:14:18,162 [Piano suave] 1731 01:14:44,188 --> 01:14:49,693 [Piano suave] 1732 01:14:59,577 --> 01:15:01,288 [Inaudível] 1733 01:15:03,540 --> 01:15:06,627 [Piano suave] 1734 01:15:07,794 --> 01:15:10,422 [Inaudível] 1735 01:15:18,805 --> 01:15:24,311 [Um tema principal outono verão peças] 1736 01:15:56,885 --> 01:16:00,055 [A música desaparece] 1737 01:16:01,014 --> 01:16:04,059 [Vento sobre a água] 1738 01:16:13,902 --> 01:16:17,072 [Piano suave continua] 1739 01:16:21,410 --> 01:16:23,245 [A música sobe] 1740 01:16:24,163 --> 01:16:26,039 [Respingo] 1741 01:16:26,790 --> 01:16:30,752 [Um tema principal outono verão peças] 1742 01:17:19,134 --> 01:17:23,138 [A música termina] 1743 01:17:26,267 --> 01:17:30,187 [Piano delicado] 1744 01:18:05,639 --> 01:18:08,559 [Cody] Então o que fazer você quer fazer agora? 1745 01:18:09,393 --> 01:18:10,686 [Kevin] Humm. 1746 01:18:11,645 --> 01:18:14,189 Diga-me um destaque memória da 5ª série. 1747 01:18:15,941 --> 01:18:18,527 Chutando Jenny Hentler bunda no debate de classe. 1748 01:18:18,735 --> 01:18:20,195 Oh, meu Deus, Kev, 1749 01:18:20,404 --> 01:18:21,947 essa garota não tinha chance. 1750 01:18:22,155 --> 01:18:23,574 Estávamos tentando descobrir o que fazer 1751 01:18:23,782 --> 01:18:25,157 com nosso período de aulas gratuitas, 1752 01:18:25,576 --> 01:18:27,369 e eu sugeri e fiz uma petição 1753 01:18:27,577 --> 01:18:29,120 que tenhamos mais tempo de recreio. 1754 01:18:29,330 --> 01:18:30,121 Hummm. 1755 01:18:30,331 --> 01:18:31,081 Hummm. 1756 01:18:31,790 --> 01:18:32,999 E eu ganhei. 1757 01:18:33,208 --> 01:18:34,000 Então. 1758 01:18:34,209 --> 01:18:35,043 Uau. Estou tão orgulhoso. 1759 01:18:35,544 --> 01:18:36,503 Você é? 1760 01:18:36,712 --> 01:18:37,296 Sim. 1761 01:18:37,671 --> 01:18:39,130 Hum. 1762 01:18:39,130 --> 01:18:42,425 Eu vi que os animais estão indo morrer, portanto, nós também, 1763 01:18:42,634 --> 01:18:44,261 então perguntei à minha mãe. 1764 01:18:44,470 --> 01:18:45,346 "Eu vou morrer?" 1765 01:18:45,554 --> 01:18:47,681 E ela disse, "Sim." 1766 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 Mas isso não aconteceu realmente me deixa com medo. 1767 01:18:51,352 --> 01:18:53,061 Foi mais... 1768 01:18:54,355 --> 01:18:55,188 Irritante? 1769 01:18:55,188 --> 01:18:56,398 [Cody] Você vê meus dentes? 1770 01:18:57,190 --> 01:18:59,067 [Kevin] Eu os vejo. 1771 01:19:00,193 --> 01:19:01,945 [Cody] Eles são brancos? 1772 01:19:02,153 --> 01:19:03,113 Eles são brilhantes? 1773 01:19:03,113 --> 01:19:04,323 [Kevin] Sim, eles são— Bem. 1774 01:19:04,531 --> 01:19:05,866 -Espere, levante a cabeça. -Sim. 1775 01:19:05,866 --> 01:19:07,784 -Você vê o meu? -Ok, agora só vejo seus dentes. 1776 01:19:07,993 --> 01:19:09,160 [Kevin] São eles? Eles são... -Eles estão brilhando. 1777 01:19:09,160 --> 01:19:10,746 -Eles estão brilhando? [Cody] Sim. 1778 01:19:10,954 --> 01:19:12,456 [Cody] Você está muito ocupado? 1779 01:19:13,164 --> 01:19:15,791 [Kevin] Para as pessoas que amo Estou sempre disponível. 1780 01:19:16,001 --> 01:19:17,878 -Mmmm. -Para aqueles que não, 1781 01:19:18,086 --> 01:19:19,254 às vezes estou ocupado 1782 01:19:19,463 --> 01:19:20,881 Não estou fazendo merda nenhuma. 1783 01:19:21,089 --> 01:19:21,632 Exatamente. 1784 01:19:21,840 --> 01:19:22,257 Hummm. 1785 01:19:22,466 --> 01:19:23,634 eu tenho.. 1786 01:19:23,634 --> 01:19:26,387 12 a 14 pessoas que importam. É isso. 1787 01:19:26,595 --> 01:19:28,179 -Isso é eficiente. -Eficiente. Sim. 1788 01:19:28,389 --> 01:19:29,640 [Bocejando] Muito eficiente. 1789 01:19:29,848 --> 01:19:30,432 Hummm. 1790 01:19:36,397 --> 01:19:37,564 Estou acordado. 1791 01:19:41,192 --> 01:19:42,568 Você está dormindo. 1792 01:19:47,699 --> 01:19:49,660 Vá dormir, lobinho. 1793 01:20:07,428 --> 01:20:08,887 [Cody, sussurrando] Kev? 1794 01:20:09,095 --> 01:20:09,805 [Kevin] Hum? 1795 01:20:10,931 --> 01:20:12,265 [Cody] Kevin. 1796 01:20:12,474 --> 01:20:13,141 [Kevin] Hum. 1797 01:20:13,892 --> 01:20:15,018 [Cody] Kevin! 1798 01:20:15,226 --> 01:20:15,811 [Kevin] O quê? 1799 01:20:15,811 --> 01:20:16,812 [Cody] Vamos. 1800 01:20:17,187 --> 01:20:18,188 [O zíper da barraca se abre] 1801 01:20:19,147 --> 01:20:20,190 [Passos correndo] 1802 01:20:24,318 --> 01:20:26,154 Cody! Por que estamos sempre correndo? 1803 01:20:27,406 --> 01:20:28,281 Cody! 1804 01:20:36,164 --> 01:20:38,416 [Cody] Ugh! Porra! Não posso. 1805 01:20:39,668 --> 01:20:41,252 [Respirando pesadamente] 1806 01:20:47,509 --> 01:20:48,510 [risada silenciosa] 1807 01:21:03,442 --> 01:21:05,943 [risada silenciosa] 1808 01:21:17,247 --> 01:21:18,373 Vamos começar. 1809 01:21:18,582 --> 01:21:19,165 Tudo bem. 1810 01:21:19,165 --> 01:21:21,793 [Ambos rindo] 1811 01:21:28,049 --> 01:21:29,384 Já vi você aqui antes. 1812 01:21:29,593 --> 01:21:30,719 [Cody ri] 1813 01:21:33,805 --> 01:21:34,890 [Kevin] Eu sei. 1814 01:21:35,098 --> 01:21:36,057 [Cody] Não. 1815 01:21:39,184 --> 01:21:40,896 Aconteceu tão rápido. 1816 01:21:41,104 --> 01:21:42,439 E agora é só... 1817 01:21:43,064 --> 01:21:44,941 Tudo vai ficar... 1818 01:21:45,442 --> 01:21:46,359 Eu só— 1819 01:21:47,568 --> 01:21:49,195 Eu te amo, Kev. 1820 01:21:50,781 --> 01:21:52,282 E eu não odeio.. 1821 01:21:53,450 --> 01:21:54,826 sabendo. 1822 01:21:56,662 --> 01:21:58,622 Eu sei, eu sei. 1823 01:22:01,500 --> 01:22:02,416 Mentiroso. 1824 01:22:03,669 --> 01:22:05,003 A única mentira 1825 01:22:05,211 --> 01:22:06,296 Eu já te contei. 1826 01:22:06,922 --> 01:22:08,549 Foi a primeira semana que nos conhecemos. 1827 01:22:09,883 --> 01:22:11,677 Eu disse que gostava de você. 1828 01:22:12,636 --> 01:22:14,054 Mas eu já sabia. 1829 01:22:15,556 --> 01:22:16,932 Eu já sabia. 1830 01:22:19,184 --> 01:22:20,393 Eu sei. 1831 01:22:21,311 --> 01:22:22,312 [risada silenciosa] 1832 01:22:33,198 --> 01:22:35,534 [Música suave] 1833 01:22:39,663 --> 01:22:41,915 [Música suave crescendo] 1834 01:22:43,166 --> 01:22:44,876 [Volta das ondas] 1835 01:22:47,045 --> 01:22:49,005 Ah. Viagens seguras. 1836 01:22:49,214 --> 01:22:51,299 -Hmm? Viagens seguras. -Obrigado. 1837 01:22:51,508 --> 01:22:53,134 Ação de graças? Não é nada. 1838 01:22:53,343 --> 01:22:54,177 [Cody] Humm. 1839 01:22:55,303 --> 01:22:56,471 Senhor Steve. 1840 01:22:57,681 --> 01:22:58,765 [Steve suspira] 1841 01:23:00,809 --> 01:23:01,977 [Steve] Sim. 1842 01:23:03,520 --> 01:23:04,605 Meninos. [Suspiros] 1843 01:23:04,813 --> 01:23:05,522 Cody Urso. 1844 01:23:05,731 --> 01:23:07,148 -Ei. -Meninos. 1845 01:23:07,941 --> 01:23:09,275 [Martin] Estamos bem. 1846 01:23:10,068 --> 01:23:11,570 Você está bem? [Jared] Muito legal. 1847 01:23:11,778 --> 01:23:12,946 -Legal. -Hmm. 1848 01:23:13,154 --> 01:23:14,197 Legal como gelo. 1849 01:23:15,198 --> 01:23:16,950 Vocês vêm aqui. 1850 01:23:22,038 --> 01:23:23,248 Nós amamos você, Cody. 1851 01:23:23,456 --> 01:23:23,999 [Cody] Hummm. 1852 01:23:24,207 --> 01:23:25,041 Eu não. 1853 01:23:25,375 --> 01:23:26,251 Ah. 1854 01:23:29,295 --> 01:23:30,756 [Jared] Te amo. 1855 01:23:30,964 --> 01:23:31,923 Tomar cuidado. 1856 01:23:37,303 --> 01:23:38,513 Bem. 1857 01:23:38,805 --> 01:23:40,015 Até mais. 1858 01:23:40,223 --> 01:23:41,432 Até mais. 1859 01:23:57,532 --> 01:23:58,950 [Marylou] Ah. 1860 01:24:16,677 --> 01:24:18,053 [Teclas tilintando] 1861 01:24:26,061 --> 01:24:28,063 [Motor dá partida] 1862 01:25:05,433 --> 01:25:06,559 [Motor para] 1863 01:25:29,249 --> 01:25:31,501 Ok, olhe, eu menti duas vezes! Este nosso plano— 1864 01:25:31,710 --> 01:25:33,211 -É uma merda! Eu odeio isso. -Eu sei! E isso apenas— 1865 01:25:33,211 --> 01:25:34,713 -Por que você não disse nada?! -Eu não quero fazer isso. 1866 01:25:34,921 --> 01:25:36,547 -Eu disse tudo! -Você não disse nada! 1867 01:25:36,757 --> 01:25:38,008 Sim, mas eu disse tudo. 1868 01:25:38,216 --> 01:25:38,925 O que?! 1869 01:25:39,134 --> 01:25:40,300 Coletivamente! 1870 01:25:40,300 --> 01:25:41,636 Não, nós - nós não estamos um desses casais! 1871 01:25:41,845 --> 01:25:43,096 Não! Oh, meu Deus, eu conheço um desses casais - 1872 01:25:43,096 --> 01:25:44,639 eu nem sei o que isso significava! Desculpe! 1873 01:25:44,848 --> 01:25:46,016 Eu sei, eu sei! Eu sei. 1874 01:25:46,224 --> 01:25:47,308 Nós somos incríveis! 1875 01:25:47,308 --> 01:25:48,894 Concordo! Então— o que você quer fazer? 1876 01:25:49,102 --> 01:25:50,228 Eu quero— eu— ok 1877 01:25:50,228 --> 01:25:51,437 Ok, e o seu Coisa de plano de 4 anos? 1878 01:25:51,437 --> 01:25:54,023 Sim. Sim. Faculdade. Faça isso. Estar juntos. 1879 01:25:54,232 --> 01:25:55,400 -Sim. -Lógico pra caramba! 1880 01:25:55,608 --> 01:25:56,442 -E nós podemos fazer isso! -Sim! 1881 01:25:56,651 --> 01:25:57,693 É tão... lógico. 1882 01:25:57,903 --> 01:25:59,905 Oh, nós... ligamos? -Sim! 1883 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Ok, mas e se - e se... 1884 01:26:01,614 --> 01:26:04,325 E se eu ligar para você e você estiver com alguma garota ou algo assim? 1885 01:26:04,534 --> 01:26:06,411 Realisticamente, quero dizer, Eu não responderia. 1886 01:26:06,619 --> 01:26:07,871 Eu apenas espero até que eu posso te ligar de volta, 1887 01:26:08,079 --> 01:26:09,247 mas você provavelmente pergunta o que eu estava fazendo, 1888 01:26:09,455 --> 01:26:10,749 e eu não vou mentir para você! 1889 01:26:10,957 --> 01:26:12,291 E— 1890 01:26:12,751 --> 01:26:14,252 E agora estamos apenas conseguindo em detalhes técnicos, 1891 01:26:14,460 --> 01:26:15,754 e eu nem quero— 1892 01:26:15,754 --> 01:26:17,505 Olha, só estou tentando responda sua hipotética. 1893 01:26:17,714 --> 01:26:19,800 É a mesma coisa se— -Oh meu gaaa- ok, ok, ok! 1894 01:26:20,008 --> 01:26:21,300 E se estivermos- nós somos - nós somos - o que - hum 1895 01:26:21,509 --> 01:26:22,385 E se estivermos apenas juntos 1896 01:26:22,593 --> 01:26:23,887 verões. -Sim. 1897 01:26:24,095 --> 01:26:25,138 -E tipo, nos intervalos. -Sim. 1898 01:26:25,138 --> 01:26:26,765 Vamos ficar juntos quando pudermos ser. 1899 01:26:26,973 --> 01:26:28,725 -Eficiente. Sim. -Você sabe? 1900 01:26:28,725 --> 01:26:30,101 Sim, exatamente! É eficiente! É... isso... eu estaria... por que... 1901 01:26:30,101 --> 01:26:32,520 Por que criar tudo isso adicional porra de dor de cabeça— 1902 01:26:32,729 --> 01:26:34,105 Por quê? 1903 01:26:34,105 --> 01:26:34,856 -para nós mesmos em oposição a vivendo o momento 1904 01:26:34,856 --> 01:26:36,398 quando estamos juntos! 1905 01:26:36,607 --> 01:26:38,109 E estar separado quando estamos separados. 1906 01:26:38,318 --> 01:26:39,027 Porra. 1907 01:26:39,027 --> 01:26:40,028 O que? Não, o quê? O que? 1908 01:26:40,236 --> 01:26:41,404 Nós poderíamos fazer isso! Nós poderíamos— 1909 01:26:41,404 --> 01:26:44,074 Isso é... isso é inteligente! Nós podemos fazer isso. 1910 01:26:45,575 --> 01:26:46,701 Burro. 1911 01:26:49,370 --> 01:26:50,789 Eu sei. 1912 01:26:53,791 --> 01:26:55,668 Então, o que fazemos? 1913 01:26:58,296 --> 01:26:59,380 Estar juntos? 1914 01:26:59,798 --> 01:27:00,799 [Rindo] 1915 01:27:02,133 --> 01:27:04,052 Não temos um plano. 1916 01:27:07,138 --> 01:27:08,431 Nós vamos improvisar. 1917 01:27:13,770 --> 01:27:14,896 Voe, meu querido! 1918 01:27:15,105 --> 01:27:15,981 [Risos] 1919 01:27:32,747 --> 01:27:33,874 Quer uma carona? 1920 01:27:34,415 --> 01:27:35,916 Não, obrigado. Eu acho que vou- 1921 01:27:37,210 --> 01:27:38,128 Ah. 1922 01:27:38,336 --> 01:27:39,045 -Sim. -Oh, tudo bem. 1923 01:27:39,254 --> 01:27:40,588 Faça isso. 1924 01:27:43,674 --> 01:27:45,385 Eu te ligo amanhã. 1925 01:27:45,593 --> 01:27:46,386 Sim. 1926 01:27:46,594 --> 01:27:47,512 No dia seguinte também? 1927 01:27:47,720 --> 01:27:49,139 Há uma grande probabilidade. 1928 01:27:49,347 --> 01:27:50,181 Bom. 1929 01:27:57,147 --> 01:27:58,398 Você conseguiu isso. 1930 01:27:59,565 --> 01:28:00,441 Nós. 1931 01:28:01,692 --> 01:28:02,360 Nós. 1932 01:28:02,568 --> 01:28:03,278 Sim. 1933 01:28:04,654 --> 01:28:05,571 Shvink! 1934 01:28:05,780 --> 01:28:07,073 [Cody ri] 1935 01:28:07,282 --> 01:28:08,532 Avante! 1936 01:28:12,537 --> 01:28:14,789 [Motor dá partida] 1937 01:28:36,311 --> 01:28:38,771 Uau! 1938 01:29:09,427 --> 01:29:12,889 [Música calma e agridoce] 1939 01:29:17,768 --> 01:29:20,063 [Uiva como um lobo] 1940 01:29:27,445 --> 01:29:30,823 [Música tranquila continua] 1941 01:29:46,547 --> 01:29:50,050 [Um tema principal outono verão toca calmamente] 1942 01:29:54,931 --> 01:29:57,517 [A buzina do carro buzina de brincadeira] 1943 01:30:00,186 --> 01:30:01,396 [Steve] E daí? Botões. 1944 01:30:01,604 --> 01:30:02,397 O que você tem? 1945 01:30:02,605 --> 01:30:04,398 [Marylou, rindo] Não! 1946 01:30:04,607 --> 01:30:07,068 [Conversa de fundo] 1947 01:30:07,402 --> 01:30:09,154 [Jared] Você parece tão bem! 1948 01:30:09,362 --> 01:30:10,947 [Jared] Ah! [Baba] Obrigado! 1949 01:30:10,947 --> 01:30:13,074 [Baba] Ah, já faz uma eternidade! [Jared] Já faz muito tempo. 1950 01:30:13,282 --> 01:30:14,659 Mas eu quero ouvir tudo sobre isso por dentro! 1951 01:30:14,659 --> 01:30:16,536 [Kevin] Você planejou isso? Chegando ao mesmo tempo? 1952 01:30:16,744 --> 01:30:18,496 [Jared] Sim, sim, sim, sim. Estamos conectados pelo destino. 1953 01:30:18,704 --> 01:30:19,789 -Mhmm. -Sim. 1954 01:30:20,290 --> 01:30:22,041 Você parece bem! 1955 01:30:22,250 --> 01:30:24,044 -Oh. -Vamos. 1956 01:30:24,252 --> 01:30:25,003 Olá? 1957 01:30:25,211 --> 01:30:26,171 [Jared] Steve!!! 1958 01:30:26,171 --> 01:30:27,005 [Steve] Ah, aqui venham os outros! 1959 01:30:27,213 --> 01:30:28,506 [Marylou] Ah, bem, olá! 1960 01:30:28,506 --> 01:30:29,715 [Steve] Entre lá e pegue o brócolis pronto! 1961 01:30:29,715 --> 01:30:32,427 [Baba] Menino precioso. [Kevin] Precioso Baba. 1962 01:30:33,136 --> 01:30:35,013 Você sabe, eu estou gostando desse brinco. 1963 01:30:35,221 --> 01:30:36,181 -Você faz? -Mhmm. 1964 01:30:36,389 --> 01:30:37,807 Muito surpreendente. 1965 01:30:38,016 --> 01:30:40,226 Bem, o cabelo é gentil de crescer em mim também. 1966 01:30:40,434 --> 01:30:41,644 Isso é engraçado, na verdade eu estava vou dizer que você deveria fazer 1967 01:30:41,852 --> 01:30:43,021 algo sobre o seu. 1968 01:30:43,813 --> 01:30:45,940 Todos estão na cozinha. -Ah, obrigado. 1969 01:30:46,148 --> 01:30:48,276 [Marylou] E o que você está fazendo no fim de semana? 1970 01:30:48,818 --> 01:30:50,736 [Marylou] Com alguns amigos? 1971 01:30:51,154 --> 01:30:52,405 [Marylou] Legal. 1972 01:30:52,613 --> 01:30:54,824 [Marylou] Você vai casa? 1973 01:30:55,450 --> 01:30:58,244 [Marylou] Bem, nada ilegal, imoral ou antiético. 1974 01:30:58,452 --> 01:30:59,745 [Risos] 1975 01:30:59,745 --> 01:31:01,914 [Marylou] Você sempre pode contar em mim dizer isso. 1976 01:31:02,165 --> 01:31:04,541 [Marylou] Sim, mas você pode ainda se divirta. 1977 01:31:04,750 --> 01:31:06,169 [Marylou] Eu tenho fé em você. 1978 01:31:06,377 --> 01:31:08,129 [Marylou] Você consegue. 1979 01:31:08,629 --> 01:31:10,131 [Marylou, rindo] Ok. 1980 01:31:10,340 --> 01:31:12,508 [Marylou] Aqui está ele. 1981 01:31:12,717 --> 01:31:13,759 Olá? 1982 01:31:15,261 --> 01:31:16,804 Oi. Uh. 1983 01:31:17,013 --> 01:31:19,557 [Família falando alto] Ah, um segundo. 1984 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 Hum. 1985 01:31:28,816 --> 01:31:29,775 Oi. 1986 01:31:29,775 --> 01:31:32,695 [Cody] Hum, oi! Foram 14 segundos. 1987 01:31:32,903 --> 01:31:34,530 [Kevin ri] Desculpas, foi... 1988 01:31:34,739 --> 01:31:36,074 Foi o caos do jantar. 1989 01:31:36,449 --> 01:31:38,576 [Cody] Então, você tem um minuto? 1990 01:31:38,909 --> 01:31:40,036 Sim. 1991 01:31:40,286 --> 01:31:41,996 [Cody] Você tem certeza você não está ocupado? 1992 01:31:42,205 --> 01:31:43,373 Não. Não, de jeito nenhum. 1993 01:31:43,581 --> 01:31:45,041 Eu sou totalmente inútil 1994 01:31:45,041 --> 01:31:47,252 até carregarmos as mesas, de qualquer maneira. Então eu tenho pelo menos, uh 1995 01:31:47,460 --> 01:31:49,254 Pelo menos 14 minutos. 1996 01:31:49,670 --> 01:31:51,047 [Cody] Legal. 1997 01:31:52,132 --> 01:31:53,633 [Cody] Então, como você está? 1998 01:31:53,841 --> 01:31:55,425 Quero dizer, hum. 1999 01:31:55,885 --> 01:31:56,927 Como— O quê— 2000 01:31:56,927 --> 01:31:59,305 O que você tem feito fazendo durante todo o verão? 2001 01:32:02,433 --> 01:32:03,518 Você sabe. 2002 01:32:05,561 --> 01:32:06,812 [Cody] Sim. 2003 01:32:11,276 --> 01:32:12,026 Uh 2004 01:32:12,026 --> 01:32:13,528 Posso te fazer uma pergunta? 2005 01:32:13,736 --> 01:32:14,820 [Cody] Pode. 2006 01:32:15,029 --> 01:32:16,822 Hummm. Eu entrei naquele. 2007 01:32:17,031 --> 01:32:18,532 [Cody] Sim, você fez. Sim, você fez. 2008 01:32:18,741 --> 01:32:20,160 Uau, desculpe. Mas sua pergunta. 2009 01:32:20,368 --> 01:32:21,536 Sim, hum 2010 01:32:22,662 --> 01:32:24,872 Por que as pessoas dizem "um "outro" inteiro? 2011 01:32:25,081 --> 01:32:28,000 Porque, expandindo isso é "toda outra" 2012 01:32:28,209 --> 01:32:29,169 qual 2013 01:32:30,753 --> 01:32:32,672 o que não faz sentido. 2014 01:32:34,382 --> 01:32:35,883 [Cody] Bem, 2015 01:32:36,092 --> 01:32:39,137 como fã da eficiência, 2016 01:32:39,345 --> 01:32:42,056 Eu me sinto como você como o apóstrofo. 2017 01:32:44,184 --> 01:32:46,186 Isso é... isso é verdade. 2018 01:32:46,394 --> 01:32:48,188 Apóstrofos são 2019 01:32:48,771 --> 01:32:50,648 eficiente pra caralho. 2020 01:32:56,237 --> 01:32:57,613 -Cody, eu... -[Cody] Você sabe— 2021 01:32:57,822 --> 01:32:59,157 -O quê? [Cody] Não, você vai. 2022 01:32:59,365 --> 01:33:00,700 Não. Hum, não, você. 2023 01:33:00,907 --> 01:33:01,951 [Cody] Eu— nada. 2024 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 Eu ia dizer isso 2025 01:33:07,623 --> 01:33:09,250 Nunca terminamos o livro. 2026 01:33:15,131 --> 01:33:18,884 [Encontre-me onde por KOLARS] 2027 01:33:30,688 --> 01:33:33,941 ♪ Amor, volte para mim ♪ 2028 01:33:35,025 --> 01:33:39,447 ♪ Então eu voltarei para você ♪ 2029 01:33:40,573 --> 01:33:44,285 ♪ se isso for tudo que farei ♪ 2030 01:33:45,370 --> 01:33:47,663 ♪ se for tudo ♪ 2031 01:33:48,038 --> 01:33:49,790 ♪ Eu farei ♪ 2032 01:33:50,124 --> 01:33:52,126 ♪ volte para você ♪ 2033 01:33:52,418 --> 01:33:57,006 ♪ Eu voltarei para você ♪ 2034 01:34:01,010 --> 01:34:06,516 ♪ Eu voltarei para você ♪ 2035 01:34:11,187 --> 01:34:16,066 ♪ Eu voltarei para você ♪